検索ワード: kääritamist (エストニア語 - 英語)

pärast kääritamist lisatakse äädikas.
after fermentation vinegar is added.

pärast kääritamist jahutatakse temperatuurini ligikaudu 20 °c.
after fermentation, cool to a temperature of approximately 20 °c.

kasutamine pärast kontrollitud kääritamist ja/või asjakohast lahjendamist
use after controlled fermentation and/or appropriate dilution

pärast kääritamist, vedelik, mis on nüüd "mosto", on destilleeritud.
after fermentation, the liquid that is now "mosto", is distilled.

lisaks tuleks anaeroobset kääritamist (mis toodab biogaasi energia saamiseks) käsitleda kui energiakasutust.
in addition, anaerobic digestion (producing biogas for energy purposes) should be seen as energy recovery.

see on valmistatud 100% cortese. pärast pehme pakilisemad ja temperatuur kontrollitud kääritamist ta eemaldatakse vähendamine.
it is made from 100% cortese. after the soft pressing and temperature controlled fermentation, he is removed by reduction.

puuviljadest ja nende pressimisjääkidest kangete alkohoolsete jookide tootmise protsess hõlmab tervetest puuviljadest meski tegemist ja kääritamist ning hiljem destilleerimist.
the production process for fruit spirits and fruit marc spirits involves mashing and fermentation of the whole fruit, followed by distillation.

tagaosad ja seljatükid: töötlemine, mis hõlmab looduslikku kääritamist ja laagerdamist vähemalt 190 päeva tagaosade ja 140 päeva seljatükkide puhul
0(h) hams and loins: treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins

kui aga mehhaanilis-bioloogilisel töötlusel kasutatakse anaeroobset kääritamist, tekib biogaas, ja siis saab kõnealust töötlusviisi lugeda ka energiakasutuseks.
however, mbt using anaerobic digestion generates biogas and thus can also be an energy recovery process.

50 mg [4]Õuna- ja pirnisiider, millele pärast kääritamist lisatakse suhkrut või mahlakontsentraati:
50 mg [4]for cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation:

lisades kuni 1 000 grammi vaiku toote hektoliitri kohta enne kääritamist või juhul, kui toote tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides ei ületa üht kolmandikku üldalkoholisisaldusest mahuprotsentides, kääritamise ajal.
by adding 1000 grams or less of resin per hectolitre of the product used, before fermentation or, where the actual alcoholic strength by volume does not exceed one third of the overall alcoholic strength by volume, during fermentation.

- kontsentreeritud linnasejook, mille virde suhteline tihedus oli enne kääritamist vähemalt 1200 algvirde tihedusest (47o plato kraadi),
- concentrated malt beverage the worts of which prior to fermentation were of a specific gravity of 1 200 of original gravity (47° plato) or more;

soolaga segamist, kääritamist ja äädika lisamist tuleb käsitada sellise valmistamisprotsessina, mis ei hõlma grupi 9 märkuses 1 nimetatud valmistamisprotsesse.
the mixing with salt, the fermentation and the addition of vinegar is to be considered as a process of manufacturing which goes beyond the process mentioned in note 1 to chapter 9.

vedelad tooted või kontsentreeritud tooted, mida ei ole stabiliseeritud, et neid hoida toatemperatuuril, tuleb viivitamata või pärast kääritamist kuivatada või jahutada temperatuurini kuni 4 °c;
liquid products or concentrated products which have not been stabilized so as to keep at room temperature must be either dried or cooled to a temperature not exceeding 4 °c immediately, or after undergoing a fermentation process;

väljendit kasutatakse „madeira” kpn aastakäigu veini kohta, mida on pärast kääritamist kangendatud ning laagerdatud vaadis vähemalt kaks aastat, selle kohta tehakse kanne asjaomasesse jooksvasse registrisse ning veini ei tohi villida enne kolme aasta möödumist.
term reserved for “madeira” pdo wine which is fortified after fermentation and stored in cask, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years.