検索ワード: kaasliikmete (エストニア語 - 英語)

härra juhataja, üritan vastata parlamendi kaasliikmete küsimustele.
mr president, i will try to answer my fellow members.

see on loomulikult esile toodud ka raportis ning seda väljendasid ka kaasliikmete seisukohad.
this is naturally what has been made clear in our report and in the contributions of fellow members.

tahaksin paluda, et te toetaksite seda hääletusel täisistungjärgul ja kuulaksin meelsasti kaasliikmete kommentaare.
i would also ask you to support it in the vote at the plenary session and would be pleased to hear the comments of fellow members.

ma tean, et see ei ole kaasliikmete jaoks eriti huvitav, kuid see tuleb protokolli salvestada.
i know that this is not very interesting for my fellow members, but we need to record it in the minutes.

sooviksin vastata mõnele kaasliikmete tõstatatud küsimusele ning olen neile tänulik kõnealuse raporti sooja vastuvõtu eest.
i should like to reply to some of the points raised by my fellow members, and i am grateful to them for their warm reception of this report.

tervitan kaasliikmete edusamme, samuti nende jätkuvat muret etniliste, traditsiooniliste või rahvusvähemuste kaitse pärast.
i welcome the progress which my fellow members have made, as well as their constant concern for the protection of ethnic, traditional or national minorities.

hr salafranca, ma arvan, et teie kaasliikmete aplaus näitab üsna selgelt, et assamblee toetab teie avaldust.
mr salafranca, i think the applause from your fellow members shows quite clearly that the assembly supports your declaration.

tõepoolest, minu kaasliikmete seas ei ole mingit soovi konvendi kokkukutsumiseks, mis arutaks kahtlemata ka täiendavat poliitilist integratsiooni.
indeed, there is no appetite amongst my constituents for a convention which would no doubt discuss further political integration.

teie ja kaasliikmete loal tahaksin teha kaks märkust, millest esimene on seotud hääletusele pandava resolutsiooniga ja teine on isiklik avaldus seoses siinse täiskogu liikmega.
with your permission and that of my fellow members, i should like to make two comments, the first on the resolution being put to the vote, and the second a personal statement regarding a member of this house.

minu ja mu kaasliikmete pakutud ja enamuse regionaalarengukomisjoni liikmete poolt heaks kiidetud muudatused võimaldavad lisaks esialgses eelnõus ettenähtud uutele liikmesriikidele sellest rahastamisvahendist osa saada ka vanadel liikmesriikidel.
the amendments that i and my fellow members proposed, and which were approved by a large majority in the committee on regional development, will allow the old member states, and not only the new ones, as the original draft proposed, to be able to benefit as well from this possibility of financing.

ma vaatan oma kaasliikmete suunas, kes täna sõna on võtnud - praeguse täiskogu pikaajalised liikmed, kes on juba vastu võtnud arvukalt õigusakte ja tegevusprogramme.
i am looking in the direction of my fellow members who have spoken, longstanding members of this house who have already adopted numerous laws and action programmes.

kiidame heaks komisjoni ja meie kaasliikmete lähenemise, soovides peatada selline tegevus, kehtestades blokeerimismehhanismi krediitkaartidele ja elektroonilistele maksetele, mis on seotud lastepornograafia piltide ostmisega internetis.
we endorse the approach of the commission and our fellow member in wanting to put a stop to this kind of activity, in particular, by establishing a blocking mechanism for credit card or electronic payments when child pornography images are bought on the internet.

ent on teie otsustada, kas eelistate kasutada ära seitse minutit nüüd või soovite kasutada viis või kuus minutit, mis teil juba olnud on, ja jätta endale ühe minuti kaasliikmete kommentaaridele vastamiseks.
however, it is up to you to choose whether you want to use up the seven minutes now or whether you want to use the five or six you have already had and leave yourself one minute to respond to your fellow members' comments.

nüüd tahaksin pöörduda mitte ainult kõigi oma kaasliikmete poole siin istungisaalis, kes meie tööd lõpule hakkavad viima, et uut meresõiduohutuspaketti tutvustada, vaid ka kõigi euroopa liidu kodanike poole, keda te esindate.
now i would like to address not only all my fellow members in this chamber, who are about to put the final seal on our work to introduce a new maritime package, but also all the european union citizens that you represent.

ma pole veel ametlikku sõnumit saanud, ent valimisi vaadelnud euroopa parlamendi kaasliikmete avaldustes öeldakse, et kui välja arvata teatud arv kaebusi ja kindlaid valimikeeskirjade rikkumisi, oli kõikide valimistega seotute absoluutse enamuse tegevus korraga vastavuses ning vastas demokraatlike valimiste standarditele.
i still have not had an official communication, but the statements of our fellow members of the european parliament who observed the elections say that apart from a certain number of complaints and what were, certainly, breaches of electoral rules, the absolute majority of the actions of everyone associated with the elections were in accordance with procedure and met the standards of democratic elections.

(pt) härra juhataja, ma ühinen oma kaasliikmete aplausiga meie raportöörile selle suurepärase töö eest eelarvekomisjoniga ning selle eest, et tal õnnestus euroopa parlamendile välja võidelda need õigused ja privileegid.
(pt) mr president, i join my fellow members in applauding the magnificent work carried out by our rapporteur on the committee on budgets and the way in which he managed to fight for the rights and prerogatives of the european parliament.

autor. - (fr) proua juhataja, ma ei julge mõeldagi, millised oleksid minu fraktsiooni ppe kaasliikmete näod, kui nad saaksid teada, et pärsia lahe piirkonna riigid või asean on vastu võtnud resolutsiooni euroopa moslemikogukondade kohta.
author. - (fr) madam president, i dare not think what the expressions on the faces of my ppe fellow members would be if they found out that a resolution on muslim communities in europe had been adopted by the gulf states or by asean.