検索ワード: kahtlustäratavaid (エストニア語 - 英語)

a) teavet selle kohta, kuidas ära tunda kahtlustäratavaid tehinguid ja neist teatada;
(a) information on how to recognise and notify suspicious transactions;

iga koti sisu täielik käsitsi läbiotsimine, kusjuures iga koti puhul otsitakse kahtlustäratavaid märke, nt ebaharilik kaal vms;
a full hand search of the content of each bag, with each bag being examined for suspicious signs such as inconsistent weight etc;

me võitleme mitmel rindel, välismaal teenivatest vapratest sõjaväelastest kannatlike ja väsimatute õiguskaitsespetsialistideni, kes uurivad keerulisi ja kahtlustäratavaid finantsvõrgustikke.
we are fighting on many fronts, from the brave men and women serving abroad in our militaries to the patient and tireless law enforcement professionals investigating complex and suspicious financial networks.

4.2 kohustatud üksused, mis on määratletud neljandas ja viiendas rahapesuvastases direktiivis, peavad jälgima ja kontrollima kahtlustäratavaid isikuid ja ülekandeid.
4.2 the obliged entities, as defined in the 4th and 5th amlds, must carry out duties linked to the surveillance of and checks on suspicious persons and movements.

minu arvates on komisjonil tarvis endalt küsida, kas pensionide maksmine ei ole tegelikult ehedal kujul riigi ülesanne ning kas peaksime selles suhtes kahtlustäratavaid finantsspekulante lühema lõa otsas pidama.
i believe that the commission needs to ask itself whether pension provision is not actually the quintessential task of the state and whether we should keep a tight rein on dubious financial speculators in this regard.

( 2) pangatähtede ehtsust kontrollivad seadmed, mis töötlevad korraga ühte pangatähte või mitut pangatähtede pakki ning liigitavad need ilma kasutaja vahelesekkumiseta ehtsaks või kahtlustäratavaks, kuid ei eralda kahtlustäratavaid pangatähti automaatselt ehtsatest;
( 2) banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify, without the intervention of the user, the banknotes as genuine or suspect but do not physically separate the suspect banknotes from the genuine ones in an automated way;