検索ワード: kalleid (エストニア語 - 英語)

killustumine toob kaasa palju erinevaid kalleid lahendusi.
fragmentation leads to a diversity of expensive solutions.

see nõuab kalleid seadmeid ja kulukat tehnilist hooldust.
these require expensive equipment and extensive maintenance.

"me kallis, kallis maa, täis kalleid hingi [...]
'this land of such dear souls, this dear dear land [...]

esitatud tehnikate valik peaks sisaldama nii odavamaid kui kalleid tehnikaid.
the range of techniques presented will aim to include both low-cost and high-cost techniques.

teadustöö muutub kulukamaks, kuna kasutatakse aina rohkem kalleid töövahendeid ja infrastruktuure.
the costs of research are rising, due in particular to the increased use of expensive instruments and infrastructures.

näiteks on keelatud rakendada kalleid telefonikõnesid ostude kohta päringute ja kaebuste esitamiseks.
it is forbidden for traders to require consumers to call, for example, premium-rate telephone lines to make enquiries or complaints about their purchase.

kasutajad ei pea ostma tarkvara ega ostma ja käigus hoidma kalleid servereid ja salvestusseadmeid.
users do not have to buy software or buy and maintain expensive servers and data storage.

energiatootmiseks on vaja suurt hulka katlaid ja muid kalleid seadmeid, millega kaasneb suur kasvupotentsiaal.
energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.

vaatajate huvi 3d filmide vastu võimaldab kinodel müüa nende filmide puhul vähemalt lühiajaliselt kalleid pileteid.
however, audience interest in 3d films enables cinemas to charge premium ticket prices for 3d showings, at least in the short term.

nemad saavad vältida aeganõudvaid ja kalleid kohtumenetlusi ning samas säilitada ja isegi parandada oma ettevõtte mainet.
they will be able to avoid time-consuming and expensive court procedures while maintaining and enhancing their business reputation.

kui jäätmeid ostetakse ja nendega asendatakse kalleid alternatiivkütuseid, siis näitab see, et peamine otstarve on energiatootmine.
if the waste has to be purchased and is substituted for expensive alternative fuels, that tends to support the theory that the main purpose is the production of energy.

kaupmehed müüsid oma kaupu kaugetes maades, näiteks indias, ja tõid sealt kaasa kalleid vürtse ja kalliskive.
for example, theywere selling goods in india and bringing back valuable spices andprecious stones.

madalamal kõrgusel ei ole suuremal osal kõnesolevast alast kõrgete nõlvade tõttu võimalik kasutada masinaid või see nõuab väga kalleid eriseadmeid;
at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or

inimestel, kes pakuvad tavaliselt ilma allahindluseta kalleid tooteid tasuta või 90% tavahinnast odavamalt, on üldjuhul kurjad kavatsused.
people who promise normally non-discounted expensive products or services for free or at 90% off likely have malicious intent.

et mängida klaverit ja nüüd te ei pea ostma kalleid klaver või suur süntesaator, muidugi, kui sa ei ole üliõpilane filharmoonia ja ei tegele selle tegevuse.
in order to play the piano, and now you do not need to buy an expensive piano or great synthesizer, of course, if you are not a student philharmonic and not professionally engaged in this activity.

kõrge hinna tõttu on d-tüüpi viinhappe turg piiratud eelnevalt nimetatud kasutusaladega, kus teisi, vähem kalleid viinhappe tüüpe ei saa kasutada.
this higher price restricts the market for ‘d’ tartaric acid to applications such as mentioned above, where other, less expensive types of tartaric acid cannot be used.

sellises olukorras on oht, et arendajate suhtes kohaldatakse liigseid ning kalleid keskkonnamõju hindamise ja järelevalve nõudeid, mida oleks saanud vältida, kui arvesse oleks võetud uusimaid teadmisi.
in this situation, developers risk being subject to excessive and expensive environmental assessment and monitoring requirements which might have been avoided if state-of-the-art knowledge had been taken into account.

tuleks siiski meenutada, et eurostati hinnaandmed käsitlesid tooterühma, mis hõlmab ka kalleid suuremahulisi mikrodiskette, mis jäeti pärast 1999. aastal lõppenud läbivaatamist meetmete rakendusalast välja.
however, it should be recalled that the eurostat price data is for a group of product which also covered more expensive high storage microdisks that were excluded from the scope of the measures following a review concluded in 1999.

eelkõige viitas saadud teave asjaolule, et venemaa portselaniturg põhineb toetustele ja on spetsialiseerunud dekoratiivportselanile, mille valmistamiseks kasutatakse kalleid materjale, samas kui vaatlusaluse toote kodumaine tootmine on suhteliselt väike võrreldes kodumaise tarbimisega.
in particular, the information received indicated that russia is a premium porcelain market specialised in ornamental porcelain with expensive materials while the domestic production of the product concerned is relatively small compared to domestic consumption.

mõni huvitatud isik väljendas seisukohta, et brasiilia ja vietnami tooted ei ole võrreldavad, kuna brasiilia ekspordib kalleid kõrgema hinnaklassi jalatseid, samas kui vietnam ekspordib odavaid tooteid, kuid selle väite kinnituseks ei esitatud tõendeid.
some parties expressed the view that brazilian and vietnamese products are not comparable, arguing that brazil exports expensive high-end footwear while vietnam exports low-priced products, but did not submit substantiating evidence on this.