検索ワード: kapitalimaks (エストニア語 - 英語)

kapitalimaks
capital tax

tulu- ja kapitalimaks
income and capital tax

tulumaks ja kapitalimaks
income and capital tax

 d) tulu- või kapitalimaks;
 d) tax on income or capital,

kõnealuste eesmärkide saavutamiseks oleks kõige parem kapitalimaks kaotada.
the best solution for attaining these objectives would be to abolish capital duty.

kapitaliühingule kuuluvat vara, mis kantakse kapitali suurendamiseks ning millelt on kapitalimaks juba tasutud;
the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;

kapitaliühingu võetud laenud, mis arvestatakse ümber äriühingu osadeks või aktsiateks ning millelt on kapitalimaks juba tasutud.
the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.

kapitaliühingu poolt võetud laene, mis arvestatakse ümber äriühingu osadeks või aktsiateks ning millelt on kapitalimaks juba tasutud.
the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.

artiklis 7 määratletakse mõiste „kapitalimaks“ maksuna, mida kohaldatakse kapitaliühingutele tehtavate kapitali sissemaksete suhtes.
article 7 determines the term "capital duty" as a duty levied on contributions of capital to capital companies.

juulil 1984 puudus kreekas kapitalimaks; seepärast tuleb ette näha võimalus kreekal selline maks kehtestada ning teatavad tehingud sellest vabastada;
whereas on 1 july 1984 no capital duty existed in greece; whereas, for this reason, provision should be made for the possibility of introducing such duty in greece and of exempting certain transactions from it,

liikmesriigid võtavad kapitaliühingute kapitali sissemaksetelt artiklite 2-9 sätetele vastavalt ühtlustatud maksu, edaspidi "kapitalimaks".
member states shall charge on contributions of capital to capital companies a duty harmonised in accordance with the provisions of articles 2 to 9 and hereinafter called "capital duty".

2.3 lisaks tahab komitee tähelepanu juhtida mõnes liikmesriigis kasutatavale tavale: pärast kapitalimaksu kaotamist kehtestati uued maksud, millega kapitalimaks varjatult asendati.
2.3 the eesc would also like to draw attention to a practice that has been adopted by a number of member states, whereby new charges are introduced to surreptitiously replace the duty once it has been abolished.

konsultatsioonide tulemusena on selgunud, et direktiivi uuesti sõnastamine on vajalik, et muuta selle sätted selgemaks, ning et eesmärk on kapitalimaks järk-järgult kaotada.
the result of the consultations has confirmed that it is necessary to recast the directive in order to clarify its provisions and that ideally capital duty should be phased out.

aprillil 2003 kiitis komisjon selle maksustamiskorra osaliselt heaks ja algatas menetluse kolme maksuvabastusmeetme suhtes (dividendimaks, kapitalimaks ning erandliku hinna tõttu ja tasuta saadud soodustused).
on 23 april 2003, the commission approved the scheme in part and initiated the procedure with regard to three exceptional measures (withholding tax, capital duty, exceptional and gratuitous advantages).

alates 1983. aastast võimaldatakse nendele ettevõtjatele komisjoni heakskiidetud erikorra alusel belgias oluliselt madalamat tulumaksubaasi ja mitmesuguseid maksuvabastusi (kapitalimaks, kinnisvaramaks, dividendimaks).
since 1983, under a special scheme approved by the commission, these undertakings qualified in belgium for a substantially reduced corporate tax base and for various exemptions (registration duty on capital injections, property tax, withholding tax).

ettepaneku eesmärk on lihtsustada ühte väga keerulist ühenduse õigusakti, kaotada järk-järgult kapitalimaks, mida peetakse oluliseks takistuseks eli äriühingute arengule, ning aidata kaasa muude samasuguste maksude kehtestamise või sissenõudmise keelustamisele.
in its conclusions of 10 october, in stressing that budgetary rules vary considerably as between member states, it highlighted a series of common characteristics that add to the effectiveness of national rules against a background of healthy public nances and compliance with the stability pact.

kaudsed kapitali suurendamisega seotud maksud, nimelt kapitalimaks (maks äriühingute kapitali tehtavatelt sissemaksetelt), väärtpaberite tempelmaks ning ümberkorraldustegevusega seotud maks, sõltumata sellest, kas nimetatud tegevus hõlmab kapitali suurenemist, põhjustavad diskrimineerimist, topeltmaksustamist ja ebakõlasid, mis häirivad kapitali vaba liikumist.
the indirect taxes on the raising of capital, namely the capital duty (the duty chargeable on contributions of capital to companies and firms), the stamp duty on securities, and duty on restructuring operations, regardless of whether those operations involve an increase in capital, give rise to discrimination, double taxation and disparities which interfere with the free movement of capital.