検索ワード: kasutatavatesse (エストニア語 - 英語)

kasutatavatesse elisa komplektidesse kogutavate proovide maksimumarvu kindlaksmääramise eest;
determination of the maximum number of samples to be pooled in elisa kits used;

investeeringud tehti põhiliselt otseinvesteeringutena karbamiidi ja ammooniumitootmise protsessides kasutatavatesse masinatesse ja seadmetesse.
investments were mainly related to direct investments in plant and machinery of the urea and ammonium production processes.

raport põhineb täieliku usu puudumisel euroopa liidus praegu kasutatavatesse põllumajandusliku tootmise meetoditesse.
the report is based on a total lack of faith in the existing methods of agricultural production in the european union.

investeerimisega spetsiaalselt kombineeritud transpordi jaoks kavandatud ja ainult kombineeritud transpordis kasutatavatesse seadmetesse, või
investment in transport equipment specifically designed for combined transport and used exclusively in combined transport,

- investeerimisega spetsiaalselt kombineeritud transpordi jaoks kavandatud ja ainult kombineeritud transpordis kasutatavatesse seadmetesse,
- investment in transport equipment specifically designed for combined transport and used exclusively in combined transport,

juhul kui pakendatakse ühekordselt kasutatavatesse mahutitesse, selliste mahutite ja nende tootmiseks mõeldud tooraine hoiustamise piirkond,
in the case of wrapping in disposable containers, an area for the storage of such containers and for storage of the raw materials intended for their manufacture,

kõigisse konkreetsel päeval kasutatavatesse pudelitesse süstitakse sama naoh lahust; katse eri proovivõtukordadel aga ei ole vaja kasutada sama lahust.
use the same naoh solution on all bottles sacrificed on a particular day, but not necessarily on all sampling occasions throughout a test.

kasutatavate mootoritüüpide ja mootoritüüpkondade heitgaase ja tahkete osakeste heiteid tuleb jälgida väljaspool teid kasutatavatesse liikurmasinatesse paigaldatud mootoreid tavalise töötsükli vältel katsetades.
the gaseous pollutant and particulate emissions of engine types or engine families in service shall be monitored by testing engines installed in non-road mobile machinery operated over their normal operating duty cycles.

reisijad tuleb jaotada laeva ühel küljel kasutatavatesse tekipiirkondadesse, kus asuvad kogunemispunktid, viisil, et nad tekitavad kõige ebasoodsama kallutusmomendi.
passengers shall be distributed on available deck areas towards one side of the ship on the decks where assembly stations are located and in such a way that they produce the most adverse heeling moment.

tõendid selle kohta, et riigiasutustel ei ole õigust sekkuda mis tahes asjaomases kolmanda riigi jurisdiktsioonis asutatud reitinguagentuuri väljastatud krediidireitingute sisusse ega tema kasutatavatesse meetoditesse.
evidence that public authorities are not entitled to interfere with the content of credit ratings and methodologies used by credit rating agencies incorporated in each relevant third-country jurisdiction.

selline avalikustamine peaks hõlmama eelkõige eri kirjete puhul kasutatud mõõtmisaluseid, deklaratsiooni nende arvestusmeetodite vastavuse kohta tegevuse jätkuvuse põhimõttega ning kasutatavatesse arvestusmeetoditesse tehtud kõiki olulisi muudatusi.
such disclosure should include, in particular, the measurement bases applied to various items, a statement on the conformity of those accounting policies with the going concern concept and any significant changes to the accounting policies adopted.

- võimaldada pädevatel asutustel nõuda, et kõnealuste formaalsuste täitmiseks vajalikud andmed sisestataks deklaratsioonide töötlemiseks kasutatavatesse automaatsetesse andmetöötlussüsteemidesse, ilma et oleks vaja kirjalikku deklaratsiooni,
- enabling the competent authorities to require that data necessary for completing the formalities in question be entered in their computerized declaration-processing systems without, where appropriate, requiring a written declaration;

külmutatud maasikaid kasutavad tööstussektorid on märkinud, et eri sorti ja eri kvaliteediga külmutatud maasikate sisseostmisel on nende tootmises keskne roll, sest tööstuses kasutatavatesse retseptidesse kuulub tavaliselt eri allikatest hangitud maasikate segu.
the industry sectors using frozen strawberries have indicated that the sourcing of different varieties and qualities of frozen strawberries is central to their production as recipes used by the industry generally consist of a blend of strawberries of varied sources.

teaduslik veterinaarkomitee on soovitanud teatavaid tehnilisi kohandusi ja muudatusi praegu kasutatavatesse keeritsussikontrolli meetoditesse, eriti hobuseliha uurimiseks, ning nõuetesse, millele keeritsusside kindlakstegemisega tegelevad laborid peavad vastama;
whereas the scientific veterinary committee has recommended that certain technical adaptations and additions be made to the methods of examination for trichinae currently applied, in particular for the examination of horse meat, and as regards the conditions with which laboratories engaged in the detection of trichinae must comply;

kui võrdluse käigus ilmneb süstemaatiline erinevus kindlustus- ja edasikindlustusandjate kogemuste ja parima hinnangu vahel, teeb asjaomane kindlustus- või edasikindlustusandja vajalikud kohandused kasutatavatesse kindlustusmatemaatilistesse meetoditesse või eeldustesse.
where the comparison identifies systematic deviation between experience and the best estimate calculations of insurance or reinsurance undertakings, the undertaking concerned shall make appropriate adjustments to the actuarial methods being used or the assumptions being made.

a) hoida ära kõikide kõrvaliste isikute pääs isikuandmete töötluseks kasutatavatesse riiklikesse rajatistesse, kus liikmesriik tegeleb eurodac-süsteemi eesmärgile vastavate toimingutega (sissepääsu kontroll);
(a) prevent any unauthorised person from having access to national installations in which the member state carries out operations in accordance with the aim of eurodac (checks at the entrance to the installation);

nõukogu 4. juuni 1970. aasta määrusega (emÜ) nr 1107/70 (toetuste andmise kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile) antakse liikmesriikidele võimalus kombineeritud transpordi arendamiseks toetuste abil, mida antakse investeeringute tegemiseks infrastruktuuridesse, ümberlaadimiseks vajalikesse püsi- ja liikuvseadmetesse ja kombineeritud transpordi jaoks spetsiaalselt kohandatud või ainult seal kasutatavatesse transpordiseadmetesse, ning toetuste abil kolmandaid riike läbiva ühendusesisese kombineeritud transporditeenuse jooksvate kulude katteks;
whereas council regulation (eec) no 1107/70 of 4 june 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (4), provides the member states with the possibility of developing combined transport by the granting of aid relating to investments in infrastructure, in fixed and mobile equipment necessary for transhipment and in transport equipment specifically geared to combined transport and used only in combined transport or aid concerning the running costs of an intra-community combined transport service transiting through the territory of third countries;