検索ワード: kaubandustasandil (エストニア語 - 英語)

keskkonnaaspektid tööstus- ja kaubandustasandil,
environmental aspects at industrial or commercial scale,

võrdlus tehti tehasest hankimise tasandil ning samal kaubandustasandil.
the comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.

normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil ja samal kaubandustasandil.
the normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade.

väitega võis seega nõustuda ja seda võeti kaubandustasandil tehtud kohanduse näol nõuetekohaselt arvesse.
the claim could therefore be accepted and an allowance in the form of an adjustment for level of trade was applied.

kaubandustasandil toime pandud intellektuaalomandiõiguste rikkumine on muutuv nähtus, millel on palju ilminguid.
commercial-scale ip infringements are both insidious and a moving target.

kui hindu võrreldi samal kaubandustasandil, leiti, et need lõid alla liidu tootmisharu hindu.
in addition, when comparing the prices at the same level of trade, these prices were found to undercut the union industry’s prices.

võrreldavaid käiguvahetusega rummude liike võrreldi samal kaubandustasandil, st nende müügil esimesele sõltumatule kliendile.
this comparison was made for comparable types of igh and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.

kõrvutati võrreldavaid tehistingimustes kasvatatud lõhe liike samal kaubandustasandil, s.t müüki esimesele sõltumatule kliendile.
this comparison was made for comparable types of farmed salmon and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.

tarnija pakub teenuseid eri kaubandustasanditel ning ostja ei paku konkureerivaid teenuseid sellel kaubandustasandil, kus ta lepingujärgseid teenuseid ostab.
the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services.

kõigi kvaliteediklasside kaalutud keskmist normaalväärtust ja kaalutud keskmist ekspordihinda võrreldi samal kaubandustasandil ehk turustajate/hulgimüüjate tasandil.
the weighted average normal value and the weighted average export price of all grades were compared at the same level of trade, i.e. distributors/traders.

võrreldakse samal kaubandustasandil enam-vähem samal ajal toimunud müüki ning nõuetekohaselt võetakse arvesse hinna võrreldavust mõjutavaid erinevusi.
this comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at as nearly as possible the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.

selline hinnavõrdlus viidi läbi samal kaubandustasandil, tehes vajaduse korral nõuetekohased kohandused, ning pärast maha- ja allahindluste mahaarvamist.
this price comparison was made at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.

(89) komisjon tuvastas hinna allalöömise, võrreldes jaapani eksportiva tootja hindu ühenduse tootmisharu hindadega samal kaubandustasandil.
(89) the commission established price undercutting by comparing the japanese exporting producer's prices with the community industry's prices at the same level of trade.

pidada dialoogi sidusrühmadega (nt internetireklaami ja makseteenuse pakkujatega), et vähendada internetis kaubandustasandil toimepandavatest rikkumistest saadavat kasu;
engaging in a dialogue with stakeholders (e.g. online advertising agencies and payment service providers) to reduce profits from commercial-scale infringements on the internet;