検索ワード: keelebarjääri (エストニア語 - 英語)

kuidas te soovitaksite tegeleda keelebarjääri küsimusega?
how would you propose to tackle the issue of language barriers?

peamiste probleemidena nimetati keelebarjääri ning teabe ja õigusabi puudumist.
language barriers, lack of information and legal advice were rated as major problems.

see peaks keelebarjääri kõrvaldamisega lihtsustama kohalike ametnike tööd dokumentide läbivaatamisel.
this form should facilitate the examination of documents for local administrators – beyond language barriers.

keelebarjääri ületamiseks pakkus arriva oma välistöötajatele enne ametisse asumist neljakuulist keeleõpet.
on short notice, arriva received more than 500 applications during and just after the start of the tour, and selected around 40 candidates for interviews.

keelebarjääri ületamiseks peaks imi olema põhimõtteliselt kättesaadav kõigis liidu ametlikes keeltes.
in order to overcome language barriers, imi should in principle be available in all official union languages.

osalt keelebarjääri tõttu osutus eriti raskeks kontaktide loomine prantsusmaa ja saksamaa kohalike tegevusrühmadega.
it proved especially difficult tomake contacts with lags in france and germany, partly due to language obstacles.

keelebarjääri küsimus jääb seetõttu keskpikas perspektiivis lahendamata ning kujutab endast olulist takistust piiriülesele juurdepääsule jaefinantsteenustele.
the language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to cross-border access to retail financial services.

koostööprojektides osalevad partnerid peavad kõige suuremaks raskuseks mitte keelebarjääri, vaid pigem erinevat institutsioonilist konteksti ja juhtimiskultuuri.
more than language even, partners in cooperation often cite differences in institutional context and administrative culture as the principal difficulty.

see hõlmab nende osalemist riiklikul tasandil, kus nad võivad väiksemate kulude ja keelebarjääri puudumise tõttu teistest tulemuslikumalt tegutseda.
this includes improving their participation at national level where they can be more effective due to lower costs and lack of linguistic barriers.

leiab, et kavandatavad lahendused peavad olema üldiselt ligipääsetavad, ületades keelebarjääri ja pakkudes juurdepääsu puuetega inimestele;
calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people; and

võetud on meetmeid, et lahendada puuduliku nähtavuse ja keelebarjääri probleemid, mis takistavad euroopa kasutajatel euroopas loodud teostele ligi pääseda.
measures are also being introduced to address the lack of visibility and linguistic barriers that stand in the way of users having access to european works.

keelebarjääri tõttu on igal riigil endiselt oma massiteabevahendid ning eri liikmesriikide kodanikel on vähe võimalusi, et üksteist tundma õppida ja arutada ühist huvi pakkuvate küsimuste üle.
the media remain largely national, partly due to language barriers; there are few meeting places where europeans from different member states can get to know each other and address issues of common interest

eesmärk on alandada laste keelebarjääri, tutvustada eesti kultuuri, ajalugu ja traditsioone ning toetada mitte-eesti ja eesti perede vahelist suhtlust.
indeed, migrants’ associations are often less‘monofunctional’ than mainstream clubs, fulfilling a variety of functions includingleisure, sports, cultural, religious and political functions as well as the discussion ofpractical problems.

põhjused on erinevad, nimetada võib näiteks naissoost sisserändajate jätkuvat isoleeritust, piiratud juurdepääsu kodanikuühiskonna institutsioonidele, keelebarjääri, sotsiaalkultuurilisi erinevusi ning teadmatust tugistruktuuride suhtes.
there are many reasons for this, including the ongoing isolation of female immigrants, restricted access to the institutions of civil society, language barriers and sociocultural differences, as well as sheer ignorance of support structures.

for mugavuse venekeelse klientidele pakume kõiki vajalikku abi, eelkõige venemaa. sellepärast sa ei pea tegema suuri jõupingutusi, et ületada keelebarjääri kui saabuvad lennujaama majorka ja otsustada rentida auto seal.
for convenience of the russian-speaking clients we provide all required assistance in russian. that is why you will not have to make extensive efforts to overcome the language barrier when arriving to the airport of majorka and deciding to rent a car there.

neile jagati asjakohast teavet (nt arutletavaid küsimusi käsitlevad dokumendid, mida olid kontrollinud euroopa parlamendi liikmete esindajad) ning vahendid keelebarjääri ületamiseks, et nad saaksid kasutada oma emakeelt kogu konsulteerimisprotsessi vältel.
they were supplied with the relevant information (e.g. documentation on the issues to be debated, vetted by a representative panel of members of the european parliament) and with the means to overcome the language barrier so that they could use their mother tongue throughout the consultation process.

aasta lõpuks valiti 81 interreg iii / naabrusprogrammi raames välja umbes 18 000 projekti ja võrgustikku, mille eesmärk oli vähendada riigipiiride, keelebarjääri ja kultuurierinevuste mõju ning edendada piirialasid, toetada strateegilist arengut ning ulatuslikku territoriaalset ja naabruskondlikku lõimumist liidu piires.
by the end of 2009, the 81 interreg iii/neighbourhood programmes had selected about 18,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences as well as developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the union and better integration with its neighbours.