検索ワード: kloostrisse (エストニア語 - 英語)

vanasõna ütleb: omade seadustega ei astuta võõrasse kloostrisse.
there is a proverb that says: you cannot take your law to another monastery.

pärast ligi kaks kuud, see saabus siis paavst linna avignon, kus katk esimene puhkes kloostrisse.
after about two months, it arrived at the then pope city of avignon, where the plague broke out first in a monastery.

huvitatud isik väidab, et hessische staatsweingüteri administratsioon ja vinoteek jäävad eberbachi kloostrisse, mis restaureeritakse.
the interested party states that the management and the wine shop of hessische staatsweingüter will remain in kloster eberbach, which is being restored.

ainus strateegiline valik, mis äriplaani kohaselt oleks hessische staatsweingüteri pikaajaliselt elujõuliseks muutnud, oli uue veinikeldri ehitamine steinbergi viinamarjaistanduse hoidla alale ning administratsiooni ja vinoteegi ümberkolimine eberbachi kloostrisse.
the only strategic option leading to long-term viability of the hessische staatsweingüter was the construction of a new wine cellar in the area of the depot of the vineyard steinberg and the relocation of the management and the wine shop to kloster eberbach.

seetõttu olevat asi lahendatud aga sel viisil, et kuninganna, kelle kloostrisse tulekut vältida ei saanud, kanti kandetoolil üle ukseläve, nõnda et ta üle selle astuma ei pidanud.
to find out more about different ways to assist, read here.

ma arvasin, et pärast teie erruminekut oma kloostrisse palestiinas – neljanda sajandi lõpus, kui ma ei eksi – olite te täiesti unustanud sõna, mida tänapäeva inimesed nimetavad stressiks.
i thought that after your retirement to your convent in palestine – toward the end of the fourth century, i wouldn't like to be mistaken – you had totally forgotten the word that the “modern types” call “stress”.

komisjon tunnistab, et uue veinikeldri ehitamine steinbergi viinamarjaistanduse hoidla alale ja hessische staatsweingüteri administratsiooni ja vinoteegi kolimine eberbachi kloostrisse oli ainus strateegiline valik, millega juhtida hessische staatsweingüter pikaajalise elujõulisuse suunas (vt põhjendus 26).
the commission acknowledges that the construction of the new wine cellar in the area of the depot of the vineyard steinberg and the relocation of the administration of hessische staatsweingüter and the wine shop to kloster eberbach was the only strategic option for steering the hessische staatsweingüter towards long-term viability (see recital 26).