検索ワード: konditustamisel (エストニア語 - 英語)

eri tegevustega konditustamisel;
the different operations connected with the boning process;

v peatÜkk: hÜgieen lÕikamisel ja konditustamisel
chapter v: hygiene during cutting and boning

eri tegevused konditustamisel veise- ja vasikalihasektoris;
the different operations connected with the boning process for the beef and veal sector;

lahtris 4 konditustamisel saadud jaotustükkide kogumass ja vajaduse korral järgmine kinnitus:
in box 4, the total net weight of the cuts produced from boning and, where applicable, the endorsement:

sekkumiseks mõeldud veiseliha konditustamisel, korrastamisel või pakendamisel ei tohi lihalõikusruumis olla mingisugust muud liha.
no other meat may be present in the cutting room when intervention beef is being boned, trimmed or packed.

tuleks täpsustada, et eritoetuse andmise tingimuseks on kõikide järelevalve alla pandud veerandi konditustamisel saadud liha jaotustükkide eksportimine.
it should be specified that the grant of the special refund is to be conditional on all the cut meat produced by boning the quarters placed under supervision being exported.

suuri kõõluseid, kõhri, luid, pekitükke ja muid tükeldamisel või osalisel või täielikul konditustamisel tekkinud jäätmeid ei tohi ladustada.
the large tendons, cartilages, bones, pieces of fat and other scraps left over from cutting, partial deboning or deboning may not be stored.

lükkab sekkumisamet tagasi kõik päeva jooksul konditustamisel saadud tooted, mille puhul on rikutud eespool nimetatud sätteid, ega tasu nende eest,
all products obtained after boning during the day for which non-compliance with the above provisions is established shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be due,

eritoetuse andmise tingimuseks on rümbaveerandite konditustamisel saadud kogu lihakoguse eksportimine, v.a vääramatu jõu korral ja ilma et see piiraks kõnealuse määruse artikli 6 lõike 2 kohaldamist;
whereas the grant of the special refund is subject to the requirement that all the quantity of meat obtained by boning the quarters be exported except in cases of force majeure and without prejudice to the requirements of article 6(2) of that regulation;

tuleks täpsustada, et eritoetuse andmise tingimuseks on kõikide järelevalve alla pandud tagaveerandi konditustamisel saadud liha jaotustükkide eksportimine, välja arvatud teatavad kõrvalsaadused, mida võib müüa ühenduses;
whereas it should be specified that the grant of the special refund shall be conditional on all the cut meat produced by boning the hindquarters placed under supervision being exported, apart from certain by-products which can be sold in the community;

eritoetuse andmise tingimuseks on kogu artikli 4 lõikes 1 osutatud sertifikaadis/sertifikaatides osutatud ja artikli 2 lõikes 3 osutatud järelevalvega hõlmatud konditustamisel saadud lihakoguse eksportimine, välja arvatud vääramatu jõu korral.
the grant of the special refund shall be conditional, except in circumstances of force majeure, on exportation of the total quantity of cuts produced by boning covered by the supervision referred to in article 2(3) and indicated in the certificate(s) referred to in article 4(1).

pärast kõnealuste tolliformaalsuste täitmist esitataks ühekordne “kondita liha tõend”, mis hõlmab kogu konditustamisel saadud lihakogust, ning artikli 2 lõikes 2 nimetatud tõend;
that, when those customs formalities are completed, a single 'boned meat certificate' covering the entire quantity of the meat produced by the boning operation be submitted with the certificate referred to in article 2 (2),

- pärast kõnealuste tolliformaalsuste täitmist esitataks ühekordne "kondita liha tõend", mis hõlmab kogu konditustamisel saadud lihakogust, ning artikli 2 lõikes 2 nimetatud tõend,
- that, when those customs formalities are completed, a single 'boned meat certificate' covering the entire quantity of the meat produced by the boning operation be submitted with the certificate referred to in article 2 (2),

vastavalt komisjoni 20. juuli 1982. aasta määruse (emÜ) nr 1964/82 (milles sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused) [5] artikli 6 lõike 2 kolmandale lõigule tuleb eritoetust vähendada juhul, kui eksporditava kondita liha kogus moodustab vähem kui 95 %, kuid mitte vähem kui 85 % konditustamisel saadud jaotustükkide kogumassist.
pursuant to the third subparagraph of article 6(2) of commission regulation (eec) no 1964/82 of 20 july 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5], the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.