検索ワード: konkurentsipiirangute (エストニア語 - 英語)

ettevõtteid mõjutavad kolm peamist konkurentsipiirangute allikat:
firms are subject to three main sources or competitive constraints:

tasakaal majanduskasu ja konkurentsipiirangute vahel on keerukas.
the balance between economic benefits and competition restrictions is complex.

konkurents ja riigiabi rakendada konkurentsipiirangute vastased õigusaktid.
competition and state aid implement the legislation against the restriction of competition.

turule sisenemise julgustamine/hõlbustamine konkurentsipiirangute vähendamise abil
encouraging/facilitating entry by reducing entry barriers for competitors

ttberi artikkel 4 sisaldab raskekujuliste konkurentsipiirangute nimekirja.
article 4 of the ttber contains a list of hardcore restrictions of competition.

konkurents ja riigiabi võtta vastu konkurentsipiirangute vastased õigusaktid.
competition and state aid adopt legislation against the restriction of competition.

nende konkurentsipiirangute vähendamine võib asjaomasel turul tuua kaasa olulise hinnatõusu.
the reduction in these competitive constraints could lead to significant price increases in the relevant market.

see tähendab seda, et ostjatega seotud konkurentsipiirangute kindlaksmääramisel on otsustavaks tarnijate võimalused.
in other words, the suppliers’ alternatives are decisive in identifying the competitive constraints on purchasers.

turuosa künnise või raskekujuliste konkurentsipiirangute nimekirja kohaldamiseks tehnoloogiaturu potentsiaalset konkurentsi arvesse ei võeta.
potential competition on the technology market is not taken into account for the application of the market share threshold or the hardcore list.

ometi ei võta raskekujuliste konkurentsipiirangute ja välja jäetud piirangute nimekiri arvesse litsentsilepingute kõiki võimalikke mõjusid.
however, the list of hardcore restrictions and the list of excluded restrictions do not take into account all the possible impacts of licence agreements.

asjaomaste ostuturgude määratlemisel järgitakse turu mõistet käsitlevas teatises kirjeldatud põhimõtteid ja konkurentsipiirangute kindlaksmääramisel lähtutakse asendatavuse mõistest.
the definition of relevant purchasing markets follows the principles described in the market definition notice and is based on the concept of substitutability to identify competitive constraints.

turu määratlemise peamine eesmärk on nende vahetute konkurentsipiirangute süstemaatiline kindlakstegemine, millega ühinemisel tekkinud üksus kokku puutub.
the main purpose of market definition is to identify in a systematic way the immediate competitive constraints facing the merged entity.

vastasel juhul jääks konkurentsipiirangute kontroll hiljaks, sest turumõju tõendeid oleks võimalik näidata alles siis, kui turg on juba moondunud.
otherwise, antitrust scrutiny in certain software markets would come too late as evidence of market impact could only be demonstrated once the market had ‘tipped’.

Ühinemisega seotud vertikaalsetel mõjudel põhinev hinnatõus ei ole reaalne konkurentsipiirangute tõttu, mis hoolimata ettevõtja dong turgu valitsevast seisundist mõjutaksid teda ka pärast ühinemist.
such increases based on merger-related vertical effects would not be realistic in light of the competitive constrains which, despite its dominant position, would nevertheless exist on dong after the merger.

artikli 53 lõige 1 kehtib nii lepingu osapoolte vaheliste kui ka mõne osapoole ja kolmandate poolte vaheliste konkurentsipiirangute kohta.
article 53(1) applies both to restrictions of competition between the parties to an agreement and to restrictions of competition between any of the parties and third parties.

efta järelevalveamet on litsentsilepingute suhtes seisukohal, et ttberi artiklis 4 sisalduvas raskekujuliste konkurentsipiirangute nimekirjas loetletud piirangud on just nimelt oma eesmärgilt piiravad.
for licence agreements, the efta surveillance authority considers that the restrictions covered by the list of hardcore restrictions of competition contained in article 4 of the ttber are restrictive by their very object.

müüja majandusüksuse lagunemisel tekkivat konkreetset olukorda silmas pidades võib selliseid kohustusi, mis võivad viia konkurentsipiirangute kehtestamiseni, pidada koondumisega otseselt seotuks ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuks.
taking into account the particular situation resulting from the break-up of the economic unity of the vendor, such obligations, which may lead to restrictions of competition, can be recognised as directly related and necessary to the implementation of the concentration.

(30) piirkondlike soodustuste lähenemisviis on kohane ühtekuuluvusküsimuste lahendamiseks, kuid turuprobleemide geograafilise mõõtme ja uuendustegevusealaste konkurentsipiirangute käsitlemiseks ei pruugi see olla kõige sobivam.
(30) whereas the regional bonus approach is appropriate for dealing with cohesion issues, it may not address perfectly the geographical dimension of market failures and restrictions of competition in the field of innovation.

Ühenduse või ukraina taotlusel võib lõigetes 1 ja 2 nimetatud konkurentsipiirangute või -moonutuste ning konkurentsieeskirjade rakendamise üle läbirääkimisi pidada ühiskomitees, kui teabe avalikustamist ja konfidentsiaalsust ning ärisaladust käsitlevate õigusaktidega ettenähtud piirangutest ei tulene teisiti.
consultations may take place within the joint committee at the request of the community or ukraine on the restrictions or distortions of competition referred to in paragraphs 1 and 2 and on the enforcement of their competition rules, subject to limitations imposed by laws regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.

väljaspool ttberis sätestatud grupierandi kaitse raame võetakse tehnoloogiaturu potentsiaalset konkurentsi arvesse, kuid see ei vii konkurentide vaheliste lepingute suhtes tehtavate raskekujuliste konkurentsipiirangute nimekirja kohaldamisele (vt ka punkti 31).
outside the safe harbour of the ttber potential competition on the technology market is taken into account but does not lead to the application of the hardcore list relating to agreements between competitors (see also paragraph 31 above).