検索ワード: koopiamasina (エストニア語 - 英語)

koopiamasina spetsifikaadid
copier specifications

koopiamasina mudel:
copier model

täiendatava digitaalse koopiamasina kiirus (kujutisi minutis)
upgradeable digital copier speed (images per minute)

koopiamasina sisselülitamiseks peab kasutaja tavaliselt selle toitelüliti abil taaskäivitama.
to turn the copier on, the user typically needs to manually restart the copier via the on/off switch.

aeg, mis on vajalik koopiamasina viimiseks vähese energiatarbega olekust ooteolekusse.
the amount of time needed to bring the copier from a low-power mode to the standby mode.

koopiamasina reprodutseerimiskiirust mõõdetakse koopiates minuti kohta (kp/min).
copies per minute (cpm) measures the reproduction speed of the copier.

lisaseadet võidakse müüa eraldi oma mudelinumbriga või koopiamasina paketi või konfiguratsiooni osana koos põhiseadmega.
an accessory may be sold separately under its own model number or sold with a base unit as part of a copier package or configuration.

kui seda reklaamitakse ja müüakse tarbijatele ilma täiendavate lisaseadmeteta, käsitletakse ka põhiseadet koopiamasina mudelina.
when advertised and sold to consumers without any additional accessories, a base unit is also considered a copier model.

kui koopiamasina mudel seda sisaldab, ei tohi nädalataimeri ning vähese energiatarbe ja väljalülitusfunktsiooni toimimine olla vastuolus.
if included in copier models, weekly timers shall not conflict with the functioning of the low-power and auto-off features.

käesolevas spetsifikaadis määratletakse automaatne väljalülitusfunktsioon kui koopiamasina võime pärast viimase koopia tegemist etteantud aja jooksul välja lülituda.
for purposes of this specification, the auto-off feature is defined as the ability for the copier to automatically shut itself off within a specified period of time after the last copy was made.

epa või euroopa komisjon võib näiteks lubada programmis osalejal ühendada niiskuskaitseseadmed väga niiskesse geograafilisse piirkonda tarnitavate koopiamasina mudelite puhul.
for example, epa or the european commission may allow program participant to connect the anti-humidity devices in copier models that are shipped to a very humid geographical area.

et täita väljalülitatud oleku jaoks kehtestatud energiatarbe alaseid nõudeid, võib programmis osalejal olla mõnel juhul vaja tarnida koopiamasina mudel lahtiühendatud niiskuskaitseseadmega.
in some cases, program participant may need to ship a copier model with the anti-humidity device disconnected in order to meet off-mode power requirements.

pärast tarnimist ei tohi programmis osaleja ega tema volitatud hooldusesindaja muuta koopiamasina mudelit mingil sellisel viisil, mis mõjutaks koopiamasina võimet täita ülaltoodud spetsifikaate.
after shipping, the energy star program participant or its designated service representative shall not alter the models covered by this specification in any way that will affect the products' ability to meet the specifications outlined above.

digitaalsed koopiamasinad, mille puhul funktsioonide täiendamist ei ole ette nähtud, peavad energy star′i logo vääriliseks kvalifitseeruma koopiamasina spetsifikaatide alusel.
digital copiers that are not designed for functional upgrades must qualify for the energy star logo under the copier specification.

käesolevas spetsifikaadis loetakse koopiamasina mudel automaatse dupleksrežiimiga varustatuks üksnes juhul, kui koopiamasina mudel hõlmab kõiki ülaltoodud tingimuste täitmiseks vajalikke lisaseadmeid, st automaatset dokumendisöötjat ja automaatseks kahepoolseks tööks vajalikke lisaseadmeid.
for purposes of this specification, a copier model is considered to have an automatic duplex mode only if the copier model includes all accessories needed to satisfy the above conditions, i.e. an automatic document feeder and accessories for automatic duplexing capabilities.

kui programmis osaleja otsustab töötada oma koopiamasina mudeli välja selliselt, et kliendil on võimalik automaatne väljalülitusfunktsioon blokeerida, siis peab ligipääs blokeerimisvõimalusele olema ajaseadetest erinev (nt kui tarkvaramenüü sisaldab väljalülitatud oleku viivitusperioode 30, 60, 90, 120 ja 240 minutit, siis ei tohi selle menüü valikuks olla «disable» (blokeeri) ega «off» (välja).
if program participant chooses to design its copier models to allow the customer to disable the auto-off feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings (e.g. if a software menu provides off-mode delay times of 30, 60, 90, 120 and 240 minutes, then «disable» or «off» shall not be a choice in this menu.