検索ワード: kulukategooria (エストニア語 - 英語)

kulukategooria
expense category

kulukategooria: infrastruktuuri korrashoid
cost category 1: infrastructure provision

see kulukategooria sõltub peamiselt kütusehindadest.
this cost category depends primarily on fuel costs.

kulude kompenseerimata jätmine avatud kulukategooria raames
no compensation of costs under the open cost category in the case of bsm and rbg

see kulukategooria sõltub ka ungari forinti vahetuskurssidest.
this cost category also depends on the exchange rates of huf.

komisjonil ei olnud kahtlusi 2. kulukategooria suhtes.
the commission had raised no doubts regarding cost category 2.

kulukategooria: transpordiÜhenduse vÕi kohustuste tÄitmisega seotud sÕidukite kvaliteedistandardid
cost category 3: vehicle quality standards imposed by vrr or the competent local authority

makroökonoomilise tasandi arvutuste jaoks lisab liikmesriik täiendava kulukategooria:
for the calculation at macroeconomic level, member states shall in addition establish the cost category:

kulukategooria: transpordiühenduse antud või kohustuste täitmisest tulenevad sõidukite kvaliteedistandardid
cost category 3: vehicle quality standards imposed by vrr or the competent local authority

kulukategooria: transpordiÜhenduse vÕi Ülesannete tÄitmisega seotud korralduse ja turustuse lisakulud
cost category 2: management and marketing tasks imposed by vrr or the competent local authority

analüüsi põhjal määrab vrr eraldi kindlaks iga kulukategooria keskmiste turuhindade kasumimäära.
at the end of the analysis vrr establishes a margin for average market prices in the various cost categories.

kas on lubatud juurde arvata avatud kulukategooria, nagu seda rahastamise suunises tehakse?
is it possible to include, as the financing guidelines do, an ‘open cost category’?,

saksamaa kinnitas, et rbg ja bsm maksavad selliseid makse ja saavad hüvitisi kulukategooria 4b raames.
germany has confirmed that rbg and bsm pay such salaries and receive compensation payments under cost category 4b.

kulukategooria: transpordiühenduse või kohustuste täitmisest tulenevad veoalased lisateenused või tootmiskuludest erinevate turuhindadega teenused oma tööpiirkonnas
cost category 4: additional transport services or other services in connection with operation imposed by vrr or the competent local authority

hüvitise summa arvutatakse rahastamise suunise 2. lisas määratletud andmete põhjal iga nelja kulukategooria jaoks eraldi.
the amount of compensation is calculated based on the information defined in annex 2 to the financing guidelines for each of the four cost categories.

(d) kindlasummaline rahastamine, mille korral kohaldatakse ühe või mitme konkreetse kulukategooria suhtes protsendimäära.
(d) flat-rate financing determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.

kulukategooria esimese alamkategooria puhul kasutab vrr hüvitise arvutamiseks parameetrit, mis põhineb tarbesõiduki sõidukilomeetri piirtulude ja piirkulude erinevusel ning sõltub teeninduspiirkonnast ja tegevusharust.
for cost category 4, first subcategory, vrr employs a parameter for the calculation of the compensation which is based on the difference between marginal revenue and marginal costs per kilometre and which is specific to each local network and to each mode of operation.

seoses teise altmarki kriteeriumiga väljendas komisjon kahtlust, kas kõigi nelja kulukategooria puhul on tegemist avaliku teenindamise kohustusega ning kas avaliku teenindamise kohustus on täpselt määratletud.
in relation to the second altmark criterion, the commission expressed doubts as to whether all four cost categories themselves indeed constituted a public service obligation, and whether the public service obligations had been clearly defined.

sotsiaalpoliitilised kohustused seoses omaniku juhistega selles tööpiirkonnas [14] (edaspidi „4b. kulukategooria”) ning
social obligations in connection with the activities imposed by the shareholder [14] (hereinafter referred to as ‘cost category 4b’); and

kui otsene analüüs ei ole võimalik, jaotatakse üldkulude kategooriad sõltuvalt nende kaudsest seosest mõne teise kulukategooriaga või kulukategooria rühmaga, mille puhul on otsene omistamine või jaotamine võimalik;
when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible;