検索ワード: lõppeesmärgiks (エストニア語 - 英語)

lõppeesmärgiks on seega võimaldada
the ultimate aim is to

niisuguse liikumise lõppeesmärgiks on religioonide ühendus.
the ultimate objective of this movement is religious unity.

5.33 lõppeesmärgiks jääb euroopa energiaühenduse loomine.
5.33 establishing a european energy community remains the ultimate goal.

lõppeesmärgiks on selge, stabiilne ja etteaimatav õigusraamistik.
the final goal is a simple, clear, stable and predictable regulatory framework.

voliniku sõnastatud lõppeesmärgiks oli euroopa kaluritele elujõulise ja jätkusuutliku
that is the reason for the forthcoming reform of the common fisheries policy, whose foundations were laid with the adoption of the green paper in april 2009.

lõppeesmärgiks jääb siiski keskne kliirimine, niipea kui see on võimalik.
the ultimate aim, however, is central clearing as soon as this is tenable.

lõppeesmärgiks on tekitada tõhus juurdepääsuvõimalus kõikidele merekeskkonna andmetele ja vaatlusandmetele.
european regulations already organise the collection of different types of marine and maritime data, and in some cases impose certain availability criteria.

kodakondsuse taotleja võib, aga ei pruugi pidada naturalisatsiooni oma integreerumise lõppeesmärgiks.
an applicant may or may not perceive naturalisation as their ultimate integration aim.

võimalikuks lõppeesmärgiks võiks olla ühtses varjupaigamenetluses ja väljasaatmismenetluses paralleelse otsustusprotsessi kindlustamine.
a possible end goal could be to ensure parallel decision making processes in the single asylum procedure and the return procedure.

lõppeesmärgiks on julgustada euroopa firmasid suunama suurt osa oma lisandväärtusest ja konkurentsieelisest inimkapitali.
ultimately the aim is to encourage european firms to base a large part of their added value and competitive advantage on human capital.

pilatese lõppeesmärgiks on keha ning vaimu tasakaal – vaid nii on võimalik saavutada üleüldine heaolutunne.
the final goal of pilates is to balance the body and the mind – only then can you achieve the feeling of general well-being.

eli poliitika lõppeesmärgiks on seatud see, et inimesed vähem arenenudriikides hakkaksid ise suunama omariigi arengut.
the ultimate objective of eu policy isto give people in less advanced countries control over their own development.

mitte kordagi ei ole mulle ilmnenud, et lõppeesmärgiks oleks abistada kas euroopa majandust või euroopa ettevõtteid.
at no time did it seem to me that the ultimate objective was to assist either the european economy or european businesses.

seetõttu peaks lõppeesmärgiks olema riigisiseste tasude ja rändlustasude vahelise erinevuse kõrvaldamine, misläbi luuakse mobiilsideteenuste siseturg.
therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between domestic charges and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services.

lõppeesmärgiks olid valuutade tühistamatu konverteeritavus, kapitali vaba liikumine ja vahetuskursside lõplik kindlaksmääramine – või isegi ühisraha.
the final objective would be irrevocably convertible currencies, free movement of capital, and the permanent locking of exchange rates — or possibly a single currency.

sellistest standarditest võib siiski tuleneda riikide thhide erinev praktika, kuigi lõppeesmärgiks peaks olema kvaliteedikohanduse meetodite täielik harmoneerimine.
nevertheless, such standards may still leave room for divergent practices between national hicps, so the full harmonisation of quality adjustment methods should be the ultimate aim.

lõppeesmärgiks on saavutada olukord, kus kõigil kaubatehingute tegijatel on võimalus esitada eelnevalt kõik vajalikud dokumendid ning arvutiseerida täielikult nende suhtlus tolliasutustega.
the ultimate objectives are that all operators should be able to provide all necessary documentation in advance and fully computerise their connections with the customs authorities.

direktiivi siht on tagada parim võimalik teenindus turu järk-järgulise avamise abil, seades lõppeesmärgiks turu täieliku avamise 2009. aastal.
the directive aimed at ensuring the best possible service through a gradual opening of the market, with a final target set for full opening in 2009.

komisjoni lõppeesmärgiks jääb saavutada jääkvea määr, mis moodustab kogu programmi kestel kogukuludest alla 2 %, ning selleks on komisjon kehtestanud mitmed lihtsustamismeetmed.
it remains the ultimate objective of the commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.

1.3 lõppeesmärgiks on kõrvaldada kõik takistused siseturu toimimiselt, st tagada võrdsed tingimused kõikidele huvirühmadele ja hoolitseda selle eest, et nad saaksid tegutseda samas õiguskeskkonnas.
1.3 the final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.