検索ワード: lõpulejõudmist (エストニア語 - 英語)

ki võib kindlaks määrata pärast ühe katseseeria lõpulejõudmist.
ki may be determined following the completion of a single sequence.

see väldib vanade artiklite kadumist mahukamas lõimes enne diskussiooni lõpulejõudmist.
this prevents old articles in a long thread from vanishing before the discussion has ended.

pärast õigusloomeprotsessi edukat ja kiiret lõpulejõudmist keskendub komisjon paketi rakendamisele.
after the successful and rapid conclusion of the legislative procedure, the commission will focus on implementation of the package.

kui nullimine on alanud, ei tohi olla võimalik näidata uut mõõdetud kogust enne nullimise lõpulejõudmist.
when the zeroising operation is begun, it must be impossible to indicate a new measured quantity until the zeroising operation has been completed.

ning arvatakse, et lõpliku ainelise tasakaalu saavutamine tähistab kõikvõimsa füüsilise järelevalve evolutsiooni lõpulejõudmist.
and it is conjectured that the final attainment of material equilibrium will signify the completed evolution of the physical control of the almighty.

pärast lepinguga hõlmatud juustu lattu saabumise lõpulejõudmist ning hiljemalt 40 päeva pärast lepinguga hõlmatud ladustamise alguskuupäeva.
after completion of entry of the cheese covered by the contract into storage and at the latest 40 days after the date on which the storage covered by the contract begins.

läbirääkimised vabakaubanduspiirkonna loomise üle, mis moodustab lahutamatu osa lepingust, toimuvad pärast ukraina wtoga ühinemise lõpulejõudmist.
the establishment of a free trade area, which will be integral part of the agreement, will be negotiated once ukraine has finalised its accession process to the wto.

b) pärast lepinguga hõlmatud juustu lattu saabumise lõpulejõudmist ning hiljemalt 40 päeva pärast lepinguga hõlmatud ladustamise alguskuupäeva.
(b) after completion of entry of the cheese covered by the contract into storage and at the latest 40 days after the date on which the storage covered by the contract begins.

euroopa liidu laienemist ja alade valimise lõpulejõudmist arvestades eeldatakse, et vastavalt liikmesriikide maaelu arengukavades tehtavatele valikutele suureneb see summa lähiaastatel tunduvalt.
allowing for enlargement and the finalisation of designation it is anticipated that, subject to the choices made by member states in their rural development plans, this figure will significantly increase in the next years.

c) peegeldab projektide suunatust teatavatele abisaajatele nii, et peamisi abisaajaid kontrollitakse vähemalt üks kord enne asjakohase abivormi riikliku rakendusprogrammi lõpulejõudmist.
(c) reflect the concentration of projects under certain recipients of grants, so that the main recipients are subject to at least one check before the closure of each form of national implementation programme.

esimest korda teatati sellest tema saabumisel nebadoni, teist korda varsti pärast melkisedekina annetumise lõpulejõudmist ja kolmandat korda nüüd, pärast teise ehk lanonandeki missiooni lõppu.
the first proclamation was made at the time of his arrival in nebadon, the second was issued soon after the completion of the melchizedek bestowal, and now the third follows upon the termination of the second or lanonandek mission.

pärast läbirääkimiste lõpulejõudmist terasesektori lepingu üle ja pärast tegevuskava vastuvõtmist teaduse ja tehnoloogia valdkonnas tervitasid euroopa liit ja ukraina saavutatud tulemusi, samuti avaldati heameelt tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise lepingu allkirjastamise üle tulevikus.
meanwhile, the eu–ukraine summitwelcomed the completion of the negotiations on a steel agreement, the adoption of ascience and technology action plan, and the forthcoming signing of an agreement onthe peaceful use of nuclear power.

pärast konsulteerimise lõpulejõudmist teatab sekretariaat mõlema punktis 51 esitatud küsimuse vastustest kõikidele osalistele vähemalt kümme tööpäeva enne pakkumistähtaja lõppu või nõusoleku andmise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb saabub varem.
the consultation shall be completed and the findings on both questions in article 51 notified by the secretariat to all participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.

naelsterlingi odavnemise osas täpsustavad prantsuse ametiasutused kõigepealt, et pärast pankrotimenetluse lõpulejõudmist hakatakse uuesti rakendama menetluse tõttu katkestatud põhimõtet, mille kohaselt osa naelsterlingites kuusaldost tagatakse tähtpäeva müügitehingutega, mille aluseks on eelarves fikseeritud vahetuskurss.
as regards the depreciation of sterling, the french authorities specify firstly that the policy of hedging part of the monthly balances in sterling by forward sales based on the budgetary rate, interrupted on account of the judicial reorganisation procedure, will be applied once more as soon as this procedure is over.

samamoodi tagab iga maksukohustuslane, et iga ettemakse eest, mis on talle tehtud enne esimeses lõigus osutatud kaubatarnet, ja iga ettemakse eest, mille on talle teinud mõni muu maksukohustuslane või mittemaksukohustuslik juriidiline isik enne teenuste osutamise lõpulejõudmist, esitab arve tema ise või tema klient või tema nimel ja huvides kolmas isik.
every taxable person shall likewise ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect of any payment on account made to him before any supplies of goods referred to in the first subparagraph and in respect of any payment on account made to him by another taxable person or non-taxable legal person before the provision of services is completed.