検索ワード: lasuv (エストニア語 - 英語)

aluskorra lasuv pind
top of basement

puudulik patsiendi ohutus on tõsine rahvatervise probleem ning piiratud tervishoiuressurssidel lasuv suur majanduslik koorem.
poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.

asutustel lasuv kohustus kasutada teavet ainult kindlaksmääratud eesmärkidel ongi kaitse igasuguse võimaliku kuritarvituse vastu.
the obligation placed on authorities to use the information only for the specified purposes is in itself a safeguard against any abuse.

kokkuvõttes tundub mulle, et tegemist on selle kindlaksmääramisega, millise ulatusega peaks olema liikmesriikidel lasuv
ultimately, the question seems to me to concern the definition of scope of the obligation incumbent upon the member states to organise an effective

see tähendab, et turuosalistel ja finantsasutustel vastavusnõuete tõttu lasuv halduskoormus peaks jääma proportsionaalseks selle uue maksu põhieesmärgiga.
this means that the administrative burden imposed on market operators and financial institutions as a result of compliance requirements should be maintained proportional to the underlying objective of this new tax.

müüjal lasuv kohustus lepingule mittevastav kaup parandamise või asendamise teel tasuta lepinguga vastavusse viia on suunatud tarbija kaitsmisele võimalike rahaliste kohustuste
the ‘free of charge’ requirement attaching to the seller’s obligation to bring the goods into conformity, whether by repair or replacement, is intended to protect consumers from the risk of financial burdens which

kahte peamist võimalust hinnati kolme hindamiskriteeriumi alusel: ettevõtetel lasuv koormus, andmete õigeaegsus ja andmete täpsus.
the two main options have been assessed according to three evaluation criteria: burden on enterprises, timeliness of data and data accuracy.

7.3 samuti soovib komitee märkida, et avalikel fondidel lasuv projektide kaasrahastamise kohustus paneb kodanikuühiskonna organisatsioonid ebasoodsasse olukorda.
7.3 the committee would like to draw attention to the fact that the requirement for co-financing to be realised from public funds can place civil society organisations at a disadvantage.

tootjatel ja importijatel lasuv vastutus ainetega seonduvate riskide juhtimise eest hõlmab ka ainet käsitleva teabe edastamist teistele sama kutseala esindajatele, näiteks allkasutajatele või levitajatele.
part of the responsibility of manufacturers or importers for the management of the risks of substances is the communication of information on these substances to other professionals such as downstream users or distributors.

asjaomaste liikmesriikide väitel tagab dcl-il ja dexial lasuv risk ning neile pandud tundlike laenude rahastamise kohustus lisaks igasuguse moraalse ohu puudumise riigi tagatisele.
the member states concerned also point out that the risk lying with dcl and dexia, and the obligation incumbent upon them to continue the desensitisation process, ensures that the state guarantee will not give rise to any moral hazard.

ettevõtete juhtorganitel lasuv äriline ja finantsiline surve võib pikas perspektiivis tekitada probleeme ja selle tulemuseks võivad olla läbimõtlematud ettevõtete ülevõtmised, millest praeguste vaatluste põhjal on märkimisväärne osa juba lühikese aja jooksul viinud vara hävimiseni.
commercial and financial pressures can lead to problems in the long term and, as is the case at the moment, lead to unplanned takeover bids, a large percentage of which have led to the destruction of value in the short term.

seetõttu on ühenduse, riigi, piirkondlikel ja kohalikel pädevatel asutustel lasuv koormus äärmiselt piiratud ega lähe kaugemale sellest, mis võimaldab komisjonil täita oma üldkohustusi ühenduse eelarve täitmise osas.
the administrative burden falling upon the community, national, regional and local authorities is therefore extremely limited and does not go beyond what is required to allow the commission exercise its overall responsibility for the execution of the community budget.

kaubaveol lasuv koormus võib avaldada negatiivset mõju tööstusele, teenustele ja majandusele tervikuna, kuna transpordikulude kasv direktiivi tulemusena on ligikaudu 3 % ning seega on soovitav kehtestada võimalike maksude piirangud või ülemmäär.
the burden on freight transport could have a negative impact on industry, services and the economy in general, since the increase in transport costs as a result of the directive are put at around 3% and thus it would be advisable to establish limits or a maximum for possible charges.

komisjonil lasuv kohustus teostada järelevalvet assotsiatsioonilepingu nõuetekohase rakendamise üle nõuab, et komisjonil ning komisjoni vahendusel ka liikmesriikide tolliasutustel oleks igal ajahetkel kõik andmed, mis võimaldaks neil läbi viia tõhusat kontrolli, kusjuures templijäljendid ja allkirjanäidised on vaieldamatult sellisteks andmeteks.
the commission’s obligation to ensure that the association agreement is properly implemented means that the commission, and through it the customs authorities of the member states, should always have all the information to enable it to carry out an effective check, and specimen impressions of the stamps and signatures unquestionably constitute such information.

46 — täpsemalt öeldes on komisjonil lasuv tõendamiskoormis seda väiksem, mida otsesem on kõnealuste toodete omavaheline konkurents, ning tõendamiskoormis võib piirduda sisuliselt maksustamise erinevuse tuvastamisega juhul, kui tegemist on peaaegu samasuguste toodetega.
46 — clearly, the more direct the competitive relationship between the products at issue, the less demanding the burden of proof that falls on the commission, until the point is basically reached where the issue is a difference in the taxation of products which are practically the same.

murrang, kus plokkide liikumine vertikaalsihis ületab horisontaal- ehk rõhtsihi suunalise liikumise enam kui kümnekordselt vähemalt ühes kohas kogu kaardistatud murrangu ulatuses ja kus murrangpinna kallakusnurk on püsiv ning murrangu lasuv plokk on lamava suhtes kõrgemale nihutatud vähemalt poole jälgitava (fikseeritud) murrangu ulatuses.
fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.