プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
siseriiklikus õiguses ettenähtud tingimustel lubab iga liikmesriik oma territooriumil asutatud ja käesoleva jaotisega hõlmatud esindustel ja filiaalidel lepinguportfelli osaliselt või tervikuna üle anda samas liikmesriigis asutatud vastuvõtvale kindlustusseltsile, kui selle liikmesriigi või vajaduse korral artiklis 56 nimetatud liikmesriigi pädevad asutused tõendavad, et pärast üleandmise arvessevõtmist on vastuvõtval kindlustusseltsil vajalik solventsusmarginaal.
under the conditions laid down by national law, each member state shall authorise agencies and branches set up within its territory and covered by this title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office established in the same member state if the competent authorities of that member state or, if appropriate, those of the member state referred to in article 56 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin.
kui liikmesriik siseriiklikus õiguses ettenähtud tingimustel lubab oma territooriumil asutatud ja käesoleva jaotisega hõlmatud esindustel ja filiaalidel lepinguportfelli osaliselt või tervikuna üle anda käesoleva jaotisega hõlmatud ja teise liikmesriigi territooriumil asutatud esindusele või filiaalile, tagab ta, et vastuvõtva kindlustusseltsi liikmesriigi või vajaduse korral artiklis 56 nimetatud liikmesriigi pädevad asutused tõendavad, et pärast üleandmise arvessevõtmist on vastuvõtval kindlustusseltsil vajalik solventsusmarginaal, vastuvõtva kindlustusseltsi liikmesriigi õigus lubab sellist üleandmist ja see riik on üleandmisega nõustunud.
if under the conditions laid down by national law, a member state authorises agencies and branches set up within its territory and covered by this title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an agency or branch covered by this title and set up within the territory of another member state, it shall ensure that the competent authorities of the member state of the accepting office or, if appropriate, of the member state referred to in article 56 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin, that the law of the member state of the accepting office permits such a transfer and that the state has agreed to the transfer.