検索ワード: liitumisläbirääkimisi (エストニア語 - 英語)

toetus laieneks liikmesriikidele ja liitumisläbirääkimisi pidavatele kandidaatriikidele.
cohesion policy has also made a notable contribution to the restructuring of and diversification in former industrial zones.

euroopa liit alustas eestiga tegelikke liitumisläbirääkimisi 1998. a novembris.
the european union began membership negotiations proper with estonia in november 1998.

geograafiline ulatus piirdub liikmesriikidega ja eliga liitumisläbirääkimisi pidavate riikidega.
the geographical scope is limited to member states and countries negotiating their accession to the eu.

euroopa Ühendus alustas liitumisläbirääkimisi kesk- ja ida-euroopa riikidega.
the european community had set out along the road to negotiations on the accession of the states of central and eastern europe.

see ei ole euroopa vaidlus, kuigi see tegelikult hakkab liitumisläbirääkimisi segama.
this is not a european dispute, although it is in fact starting to interfere with the accession talks.

iga kandidaatriigi ja euroopa liitu esindava euroopa komisjoni vahel peetakse liitumisläbirääkimisi.
the entry negotiations are carried out between each candidate country and the european commission which represents the eu.

küprose kodanik esitas kaebuse euroopa Ülemkogu otsuse vastu alustada liitumisläbirääkimisi türgiga.
a cypriot citizen complained against the european council’s decision to begin accession negotiations with turkey.

kõnealune küsimus on eriti pakiline uute liikmesriikide ning eliga liitumisläbirääkimisi pidavate riikide seisukohalt.
this matter is particularly pressing for the new member states and those negotiating future eu membership.

geograafilist kohaldamisala ei muudeta; see piirdub liikmesriikide ja eliga liitumisläbirääkimisi pidavate riikidega.
the geographical scope remains unchanged; it is limited to member states and countries negotiating their accession to the eu.

samal ajal alustas el liitumisläbirääkimisi kesk- ja ida-euroopa riikide ning malta ja küprosega.
the eu also started membership negotiations with the countries of central and eastern europe as well as malta and cyprus.

horvaatia alustas liitumisläbirääkimisi 2005. aasta oktoobris ning kõikide ühinemiseelsete tingimuste täitmisel loodab protsessi lõpule viia 2009. aasta lõpuks.
croatia started the accession negotiations in october 2005 and, providing all pre-accession criteria are met, is hoping to complete the process by the end of 2009.

el-i ja türgi vahelistes suhetes domineerib praegu ja jääb kuni aasta lõpuni domineerima küsimus, kas liitumisläbirääkimisi alustatakse või mitte.
relations between the eu and turkey are presently, and for the rest of this year will be, dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.

2005. aasta oktoobris alustati liitumisläbirääkimisi türgi ja horvaatiaga ning mitmed balkani riigid on valinud tee, mis aitab neil ühel päeval euroopa liidu liikmeks saada.
entry negotiations began with turkey and croatia in october 2005, while several countries in the balkans have set out along the road that could one day lead to eu membership.

kodanikuühiskonna organisatsioone ja emsk liikmeid ühendava ühiskomitee eesmärk on pakkuda kodanikuühiskonnale võimalus osaleda stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis ning hinnata praegu peetavaid horvaatia liitumisläbirääkimisi eliga.
this joint body brings together civil society organisations and eesc members. its aim is to give civil society an opportunity to participate in the stabilisation and association process and to assess the accession negotiations currently under way between croatia and the european union.

el toetas jätkuvalt turgude ühendamist seda soovivate riikidega energiaühenduse asutamislepingu raames, mille täisliikmeks sai moldova; ukrainal on käsil liitumisprotokolli kinnitamine ning türgi jätkas liitumisläbirääkimisi.
the eu supported further market integration with willing countries in the framework of the energy community treaty, of which moldova became a full member; ukraine was in the process of ratifying its accession protocol; and turkey continued negotiations onits accession.

samas mõistan ppe-de fraktsiooni kõhklusi. sest teie fraktsiooni oli see, kes kindlustas, et me oleksime sunnitud läbi viima salajase hääletuse, kui türgi oli alustamas liitumisläbirääkimisi.
however, i can understand the ppe-de group's hesitancy - after all, it was your group that ensured that we were forced to have a secret vote when turkey was to begin accession negotiations.

komisjon peab julgustama euroopa liidu liikmesriike ja kolmandaid riike, kellega nad peavad parasjagu liitumisläbirääkimisi, allkirjastama ja ratifitseerima kõik Üro ja euroopa nõukogu inimõigusi puudutavad põhilised konventsioonid koos neile lisatud vabatahtlike protokollidega ning tegema koostööd inimõigustega seotud rahvusvaheliste menetluste ja mehhanismide koostamises.
the commission must encourage european union member states and third countries with which they are currently conducting accession negotiations to sign and ratify all the basic conventions of the united nations and council of europe pertaining to human rights, along with the optional protocols annexed to them, as well as cooperate in devising international procedures and mechanisms relating to human rights.

> euroopa liidu Ühtekuuluvusfondi rakendatakse peamiselt laiaulatuslike loodusõnnetuste puhul ning sellest on õigus abi saada liikmesriikidel ning kandidaatriikidel, kellega peetakse liitumisläbirääkimisi. komisjoni esialgne ettepanek hõlmas nii tehnoloogilisi kui ka keskkonnakatastroofe, kuid soov mitte sattuda vastuollu põhimõttega, et saastaja maksab, ning vajadus vältida süüdi oleva poole vabanemist juriidilisest vastutusest tekitatud kahju eest tingis kohaldamisala piiramise. 2.
> the european union solidarity fund is limited ‘mainly’ to major natural disasters and covers member states and candidate countries with which accession negotiations are under way. the commission had initially proposed to also include technological and environmental disasters but — among other things — a concern to avoid conflicts with the ‘polluter pays’ principle and to not undermine legal liability for damages led to this more limited scope. 2.