検索ワード: lillkapsa (エストニア語 - 英語)

sinihallitusjuustu lillkapsa – brokkoli püreesupp
cauliflower-broccoli purée soup with blue cheese

standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud lillkapsa kvaliteedinõuded.
the purpose of the standard is to define the quality requirements of cauliflowers after preparation and packaging.

alef.), lillkapsa (brassica oleracea l. convar.
alef.), cauliflower (brassica oleracea l. convar.

olema eelnevalt sõlminud lepingu ühe või mitme lillkapsa töötlejaga;
have in advance concluded contracts which link them to one or more cauliflower processors;

lillkapsa tootmist iseloomustab tugev pakkumise kõikumine sõltuvalt ilmastiku muutustest.
cauliflower production is characterised by wide fluctuations in supply depending on the weather.

protiokonasooli kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks spargelkapsa ja lillkapsa puhul.
as regards prothioconazole, such an application was made for the use on broccoli and cauliflower.

pealegi kõigub ka lillkapsa nõudlus vastavalt ilmastiku muutustele, kuid vastupidiselt pakkumisega.
demand for cauliflowers also fluctuates in line with the weather, but inversely to supply.

kloorantraniliprooli puhul on selline taotlus esitatud kasutamiseks lillkapsa ja muude õisikkapsaste ning poetamata ubade kohta.
as regards chlorantraniliprole, such an application was made for cauliflower and other flowering brassica and beans with pods.

tiametoksaami osas esitati selline taotlus lauaoliivide ja õli tootmiseks kasutatavate oliivide, lillkapsa ning artišokkide kohta.
as regards thiamethoxam, such an application was made for table olives, olives for oil production, cauliflower and globe artichokes.

"- "minilillkapsad" või muu asjakohane termin lillkapsa minivormi kohta, kui see on vajalik.
"- 'mini cauliflowers', 'baby cauliflowers' or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.

camv (lillkapsa mosaiikviirus) 35s promooteri ja bakteri agrobacterium tumefaciens nopaliini süntaasi stoppkoodoni sõeluuringu jaoks.
for screening for the camv (cauliflower mosaic virus) 35s promoter and the nos (nopaline synthase) terminator from agrobacterium tumefaciens.

lühiajaliste konjunktuurimuutuste ulatus lillkapsa puhul on nii suur, et selline piir ei võimalda tootjaorganisatioonidel üldiseid sekkumisvahendeid kasutades turgu tõhusalt reguleerida.
the scale of the short-term cyclical developments for cauliflowers is such that these limits prevent effective regulation of the market by producer organisations using only the general instruments of intervention.

tulemuseks on kiired, ettenägematud arengud värske lillkapsa turul ning väga suured hindade kõikumised värske, mitte töötlemiseks määratud lillkapsa turul.
the market in fresh cauliflowers is therefore marked by rapid and unpredictable developments, with an extremely wide range of prices charged on the markets in fresh cauliflowers not intended for processing.

iga tootmispiirkonna jaoks teeb liikmesriik komisjonile ettepaneku noteerimiskoha ning i kategooria toote suuruse ja välimuse kohta, mille alusel määratakse värske lillkapsa turuolukord kõnealuses piirkonnas.
for each production region concerned, the member state shall propose to the commission a place of quotation and the characteristics in terms of size and presentation of the category i product which serves as a reference for determining the market situation for fresh cauliflowers in the region in question.

cn-koodi 0704 10 alla kuuluva lillkapsa ja cn-koodi 0709 10 00 alla kuuluva artišoki turustusstandardid on sätestatud käesoleva määruse i ja ii lisas.
the marketing standards for cauliflowers falling within cn code 0704 10, and artichokes falling within cn code 0709 10 00, shall be as set out in annexes i and ii hereto.

tootjaorganisatsioonid, kes soovivad neid sätteid kohaldada, peavad oma töötlejatest koostööpartneritele tagama lepingutega miinimumtarnekogused kogu turustusaasta vältel, et nimetatud töötlejate tegevus ei sõltuks täielikult värske lillkapsa turu kriisidest.
producer organisations wishing to make use of these provisions must guarantee the processors with whom they work supplies of minimum quantities throughout the marketing year, by means of contracts, so that the activity of those processors does not depend entirely on crises affecting cauliflowers intended for the fresh market.

"- "minilillkapsad" või muu asjakohane termin lillkapsa minivormi kohta, kui see on vajalik.
"- 'mini cauliflowers', 'baby cauliflowers' or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.

üks eksemplar geenist, mis kodeerib agrobacterium sp. tüvest cp4 pärit xxxxxx glüfosaadi taluvust ja petunia hybridast pärit kloroplasti transiitpeptiidi kodeeriv järjestus koos lillkapsa mosaiikviiruse promootoriga p-e35s ja agrobacterium tumefaciensi nopaliini süntaasi stoppkoodon.
a single copy of the gene coding for glyphosate tolerance cp4 5 enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (cp4 epsps) from agrobacterium sp. strain cp4, and the chloroplast transit peptide (ctp) coding sequence from petunia hybrida with the promoter p-e35s from cauliflower mosaic virus and the nopaline synthase gene terminator from agrobacterium tumefaciens.

teatavad kabatšoki-, baklažaani-, lillkapsa- ja kapsasordid saavad küpseks juba siis, kui nende mõõtmed on asjakohaste turustusnormidega ettenähtud miinimumsuurustest väiksemad.
some varieties of courgette, aubergine, cauliflower and cabbage can reach maturity while remaining below the minimum sizes laid down in the relevant marketing standards.

tomati (lycopersicon lycopersicum l. karsten ex. farw.), porrulaugu (allium porrum l.), aedoa (phaseolus vulgaris l.), kapsa (brassica oleracea l. convar. capitata (l.) alef.), lillkapsa (brassica oleracea l. convar. botrytis (l.) alef. var. botrytis l.) ja salati (lactuca sativa l.) puhul ühenduse sordikaitseameti haldusnõukogu poolt vastavalt nõukogu määruse (eÜ) nr 2100/94* artiklile 56 pealkirja "eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse testimise protokoll" all välja antud ja ühenduse sordikaitseameti ametlikus väljaandes avaldatud vastavates kontrollisuunistes loetletud tunnuseid.
for tomato (lycopersicon lycopersicum l. karsten ex. farw.), leek (allium porrum l.), french beans (phaseolus vulgaris l.), cabbage (brassica oleracea l. convar. capitata (l.) alef.), cauliflower (brassica oleracea l. convar. botrytis (l.) alef. var. botrytis l.) and lettuce (lactuca sativa l.), those characteristics listed in the respective test guidelines entitled 'protocol for distinctness, uniformity and stability tests', issued by the administrative council of the community plant variety office pursuant to article 56 of council regulation (ec) no 2100/94(8), and published in the official gazette of the community plant variety office.