検索ワード: loovutatakse (エストニア語 - 英語)

[…] ja […] loovutatakse […] tähtajaks.
[…] and […] shall be divested within a period of […].

kui kaup loovutatakse riigile.
where goods are abandoned to the state.

loovutatakse tasuta riigile;
abandoned free of all expenses to the revenue;

ing kindlustustegevus loovutatakse ümberkorraldusperioodi […] jooksul.
ing insurance will be divested during the restructuring period […].

kauba jäägid loovutatakse tasuta riigile;
abandoned free of all expenses to the revenue;

kui kaup eksporditakse, hävitatakse või loovutatakse riigile,
where the goods are exported, destroyed or abandoned to the state;

loovutatakse dexia 20 % osalus crédit du nordis.
divestment of dexia’s 20 % stake in crédit du nord.

loovutatakse tasuta riigile, kui siseriiklik õigus seda võimaldab või
surrendered to the state without causing it any expense, where this is possible under national law; or

hävitatakse või loovutatakse ilma vastutasuta riigile vastavalt tolli otsusele.
destroyed or abandoned without expense to the revenue, as the customs authorities may decide.

kui kaup viiakse liidu tolliterritooriumilt välja, hävitatakse või loovutatakse riigile;
where the goods have been taken out of the customs territory of the union, destroyed or abandoned to the state;

kui spekulatiivse iseloomuga optsiooniostutehing õnnestub, loovutatakse kütus ühistutele turuhinnast madalama hinnaga.
if the operation to acquire options, which is an operation of a speculative nature, is successful, the price of the fuel resold to the cooperatives is lower than the market rate.

varahaldus loovutatakse […] tegevuse jätkuvuse põhimõtet järgides ostjale komisjoni heakskiidetud müügitingimuste kohaselt.
the wealth management business shall be divested by […] as a going concern to a purchaser and on terms of sale approved by the commission.

nendes liikmesriikides loovutatakse teisest liikmesriigist imporditud loomaga kaasasolev pass looma saabudes pädevale asutusele;
in these member states, the passport accompanying an animal imported from another member state shall be surrendered to the competent authority on its arrival;

alternatiivse stsenaariumi puhul, kui kindlustustegevus loovutatakse […], eeldab ing ka suuremat netotulu […].
in an alternative scenario where insurance is divested […] ing would expect correspondingly higher net proceeds […].

sel juhul loovutatakse loomaga kaasaolev pass looma saabudes pädevale asutusele, kes tagastab selle passi väljaandnud liikmesriigile.
in such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing member state.

selline vahetamine võib toimuda üksnes juhul, kui kolmanda riigi väljastatud juhiluba loovutatakse vahetust sooritava liikmesriigi pädevatele asutustele.
such an exchange may occur only if the licence issued by the third country has been surrendered to the competent authorities of the member state making the exchange.

loovutatakse ka fsa müügi eest saadud assured guaranty väärtpaberid, vähendades sel viisil dexia riskipositsiooni võlakirjade kindlustuse sektori suhtes;
the assured guaranty securities received by dexia under the sale of fsa will also be sold, thereby reducing by the same amount dexia’s exposure to the monoline insurance sector,

selle tulemusel loovutatakse ettevõtja nn bank ettevõtja ing insurance / im europe osana hiljemalt 31. detsembril 2015. aastal.
as a result, nn bank will be divested as part of ing insurance/im europe no later than 31 december 2015.

toetusõiguste üleandmise korral ilma põllumajandusettevõtte üleandmiseta loovutatakse kuni 15 % toetusõigustest ilma hüvitiseta tasuta ümberjagamiseks selle liikmesriigi reservi, kus põllumajandusettevõte asub.
in the case of a transfer of rights without transfer of the holding, a part of the premium rights transferred, not exceeding 15%, shall be surrendered, without compensation to the national reserve of the member state where his holding is situated for redistribution free of charge.

loovutatakse fsa (tehing lõpetati 1. juulil 2009) ning 31. detsembriks 2011 dexia osalus äriühingus assured guaranty;
divestment of fsa (finalised on 1 july 2009) then divestment of dexia’s holding in assured guaranty by 31 december 2011;