検索ワード: lugem (エストニア語 - 英語)

lugem
reading

võetakse lugem a.
note reading (a).

langeva valgusvoo esialgne lugem
incident flux in initial reading

c28 = lugem c - 0,5 vesi c
c28 = c read - 0.5 c water

sov suletuna olles võetakse uus lugem f.
the sov shall be closed and the new reading (f) of the instrument noted.

osonaator lülitatakse välja ja võetakse uus lugem e.
the ozonizer shall be switched off and the new reading (e) noted.

analüsaator lülitatakse "konverteerimisasendisse" ning võetakse lugem d.
the analyser shall be switched to "convert" and the reading (d) shall again be noted.

selle näidiku lugem on makstava tasu aluseks olev mõõtetulemus.
the reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.

standardprisma või standardlahuse korral peab murdumisnäitaja lugem olema 1,3920,
it must also be set, for prisms or standard solution, to show a refractive index of 1,3920, alternatively

lugem võetakse siis, kui lahuse temperatuur on täpselt 20 ± 0,2c.
the reading is made when the temperature of the solution is exactly 20º ± 0.2 ºc.

visuaalse polarimeetri puhul tuleb lugem võtta viis korda 0,05s täpsusega.
visual instruments must be read five times to 0.05 ºs.

analüsaator lülitatakse "konverteerimisasendisse" ning võetakse lugem d.
the analyser shall be switched to "convert" and the reading (d) shall again be noted.

kui lugem erineb punktis 7.4.2 nimetatud vahemikust rohkem kui 2 %, menetlust korratakse.
if the reading differs by more than 2 % of range from that set in 7.4.2, the procedure is repeated.

mõõtmiseks võetud lugem on keskmine kahest stabiliseeritud järjestikusest väärtusest, mille erinevus on pidurkoormuse korral alla 2 %.
the reading adopted for measurement purposes is the average of two stabilized successive values differing by less than 2 % for brake load.

viimane lugem peab olema võrdne esimese lugemiga a, välja arvatud juhul, kui gaasiproov sisaldab no2 ja see lugem suurem on.
the latter reading must be identical with the initial value (a) unless the gas sample contains no2, in which case the figure indicated will be higher.

p-nitrofenoolisisalduseks mikrogrammides milliliitri proovi või milliliitri kontsentraadist segatud proovi kohta võetakse punktis 6.2.4 saadud otsene lugem.
the direct reading obtained under 6.2.4 is recorded as ug p-nitrophenol per ml sample or per ml of reconstituted sample.

võetakse lugem b. osonaator lülitatakse tööle ning selle pinget reguleeritakse nii, et instrumendi näit langeb umbes 20 % esialgsest ehk lahjendamata gaasiga saadud näidust.
the ozonizer shall be switched on and its voltage regulated so that the instrument reading falls to about 20 % of the initial value obtained with the non-diluted gas.

pt lugem tuleb võtta mõne sekundi jooksul, sest inr (rahvusvaheline standardsuhe) on kaliibritud ja valideeritud ainult kumariinide jaoks ning seda ei saa kasutada ühegi teise antikoagulandi
the readout for pt is to be done in seconds, because the inr (international normalized ratio) is only calibrated and validated for coumarins and cannot be used for any other anticoagulant.

pt lugem tuleb võtta sekundites, sest inr (rahvusvaheline standardsuhe) on kalibreeritud ja valideeritud ainult kumariinide jaoks ning seda ei saa kasutada ühegi teise antikoagulandi jaoks.
the readout for pt is to be done in seconds, because the inr (international normalised ratio) is only calibrated and validated for coumarins and cannot be used for any other anticoagulant.

pidurkoormuse, kütusekulu ja sissevõetava õhu temperatuuri näidud tuleb võtta üheaegselt; mõõtmiseks võetud lugem on keskmine kahest stabiliseeritud väärtusest, mille erinevus on pidurkoormuse ja kütusekulu korral alla 2 %.
brakeload, fuel consumption and inlet air-temperature readings must be taken simultaneously, the reading adopted for measurement purposes is the average of two stabilized values differing by less than 2 % for brakeload and fuel consumption.