検索ワード: maksedokumendid (エストニア語 - 英語)

ettepanek maksustada maksedokumendid (ja muud toetuskavad) käibemaksuga
proposal on the vat treatment of vouchers (and other promotional schemes)

teisel juhul olid raamatupidamisaruanded ebaselged, sest olulised maksedokumendid olid ebatäielikud.
in another case, accounting records were unclear because important vouchers were incomplete.

maksedokumendid väljastatakse tegeliku juhi nimele, kelle nimi peaks olema ka rendilepingus.
vouchers are issued in the name of the actual driver, whose name should also be on the rental agreement.

maanteeveoettevõtjad peaksid igal aastal teatavaks tähtajaks esitama saksamaa tankla kviitungid või krediitkaardi väljastanud ettevõtte maksedokumendid, kus on ära märgitud asjaomase sõiduki registreerimisnumber, ning teemaksu hüvitise taotluse.
road hauliers should present filling station receipts or credit card company vouchers from germany, each stating the registration number of the concerned vehicle, and request for a toll reimbursement within the deadline each year.

samas, kui maksedokumendid, näiteks tšekid ja maksekorraldused, määratletakse riigi vääringus, võib see makse töötlejatele tekitada probleeme, kuna nad peavad tagama, et konverteerimine riigi vääringust eurodesse peab toimuma enne tehingu teostamist.
however, insofar as payment instruments such as cheques and payment orders would be denominated in the national currency unit, this may create some inconvenience for payment operators as they would need to ensure that conversion from the national currency unit to the euro unit takes place before a transaction is performed.

käesoleva määrus kohaldamisel on "äridokumendid" kõik ettevõtja majandustegevusega seotud raamatupidamisregistrid, registrid, maksedokumendid, tõendavad dokumendid, raamatupidamisdokumendid ja kirjavahetus ning äriandmestik niivõrd, kuivõrd need on otse või kaudselt seotud lõikes 1 osutatud tehingutega.
for the purposes of this regulation ´commercial documents' means all books, registers, vouchers and supporting documents, accounts and correspondence relating to the undertaking's business activity, as well as commercial data, insofar as these documents relate directly or indirectly to the transactions referred to in paragraph 1.