検索ワード: maksukohustuslastest (エストニア語 - 英語)

maksukohustuslastest klientidel, kellel on täielik mahaarvamisõigus, on õigus käibemaks maha arvata.
their customers, in so far as they are taxable persons with a full right of deduction, remain entitled to deduct the vat.

selles artiklis sätestatakse iga liikmesriigi kohustus pidada ajakohastatud andmebaasi kõigist erikorra alusel registreeritud maksukohustuslastest.
this article lays down the obligation for each member state to keep an updated database of all taxable persons registered within the special scheme.

soodustus võimaldab prantsusmaal maksukohustuslastest videomängude tootjatel maha arvata 20 % abikõlblikest kuludest teatavate videomängude tootmisel.
it enables video games producers that are subject to taxation in france to deduct 20% of the eligible costs of production of certain video games.

maksukohustuslastest ettevõtjate makstud summad on otseselt proportsionaalsed avaliku teenuse osutajale üle antud jäätmete kogusega ja nende likvideerimise tegelike kuludega.
the amounts paid by operators liable for the charge were directly proportional to the quantities of waste actually delivered to the public service and to the actual cost of disposing of this waste.

2.5 tagasipööratud maksustamismehhanismi korral ei esita tarnija käibemaksuga arvet maksukohustuslastest klientidele, kes muutuvad ise käibemaksu maksmise eest vastutavaks.
2.5 under the reverse charge mechanism, no vat is charged by suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of vat.

2.5 tagasipööratud maksustamismehhanismi korral ei esita kodumaine tarnija käibemaksuga arvet maksukohustuslastest klientidele, kes muutuvad ise käibemaksu maksmise eest vastutavaks.
2.5 under the reverse charge mechanism, no vat is charged by domestic suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of vat.

vähemalt korra kuus nimekirja maksukohustuslastest, kes on deklareerinud, et nad on kõnealuse ajavahemiku jooksul tarninud kaupu teistesse liikmesriikidesse või hankinud kaupu teistest liikmesriikidest.
at least once a month, with the lists of taxable persons who have declared that, during the period in question, they have supplied goods to other member states or acquired goods from other member states.

maksukohustuslastest ettevõtjate makstud summad ei ole kindla suurusega maksed, vaid on otseselt proportsionaalsed avaliku teenuse osutajale üle antud jäätmete kogusega ning jäätmete likvideerimisega seotud tegelike kuludega.
the amounts paid by operators liable for the charge were not fixed, but were directly proportional to the quantities of waste actually delivered to the public service and to the actual cost of disposing of this waste.

prantsuse ametiasutuste teatatud uus meede vastab selle lähenemisviisi tingimustele: meetme abil toetatakse hobusekasvatussektorit, mida kasutavad kõik maksukohustuslastest interneti vahendusel sõlmitavate hobuste võiduajamiste kihlvedude korraldajad.
the new system notified by the french authorities satisfies the conditions of this approach: the measure constitutes aid to the horse racing and equine sector which benefits all online horse-race betting operators subject to the levy.

käesoleva direktiivi korrektsele kohaldamisele kaasaaitamiseks peaks iga käibemaksukohustuslasena registreeritud maksukohustuslane esitama koondaruande maksukohustuslastest ja käibemaksukohustuslasena registreeritud juriidilistest isikutest mittemaksukohustuslastest, kellele ta on osutanud maksustatavaid teenuseid, millele kohaldatakse pöördmaksustamist.
in order to further the correct application of this directive every taxable person identified for vat purposes should submit a recapitulative statement of the taxable persons and the non-taxable legal persons identified for vat purposes to whom he has supplied taxable services which fall under the reverse charge mechanism.

võrreldes tegelikult võlgnetava maksusummaga, võimaldavad need õigusnormid maksukohustuslastel jätta oma käibemaksukohustus lõplikult täitmata, samas kui siseriiklik maksuhaldur oleks võinud avastada vähemalt osa nendest maksukohustuslastest nelja aasta jooksul, enne kui aegub üldjuhul tasumisele kuuluva maksuvõla nõue.
the tax actually due, that law enables the taxable persons concerned to escape once and for all their value added tax obligations, despite the fact that the national tax authorities would have been able to detect at least some of those taxable persons during the four years preceding the date after which recovery of the tax normally payable would be timebarred.

seepärast on tehtud ettepanek lisada artikli 9d lõikesse 1 teine lõik, millega nähakse ette, et maksukohustuslastest tarbijatele reisijateveo teenuse osutamisel laeva, õhusõiduki või rongi pardal osutatavate restorani- ja toitlustusteenuste osutamise koht on veoteenuse lähtekoht.
it is therefore proposed to add a new second paragraph to article 9d(1) stipulating that the place of supply of restaurant or catering services to taxable customers on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service will be the place of departure of that transport service.

komisjon ei saa seevastu välistada, et ajavahemikul alates 2002. aasta oktoobrist kuni 1. jaanuarini 2003 ning 2004. ja 2005. aastal anti eelis tapakeskustele, tükeldamistöökodadele, konditustamata veise- ja vasikaliha, sealiha ja kodulinnuliha importijatele ning ühendusesisestele vahendajatele, st maksukohustuslastest konditustamata veise- ja vasikaliha ning sealiha vahendajatele/vastuvõtjatele.
however, the commission cannot rule out the possibility that there was some advantage for slaughterhouses and cutting plants, importers of bone-in beef, veal, pigmeat and poultrymeat, and intra-community operators, i.e. bone-in beef, veal and pigmeat operators/receivers liable for the charge, from october 2002 until 1 january 2003 and also in 2004 and 2005.