検索ワード: maksustamisskeemi (エストニア語 - 英語)

seoses aktsiisivabastusega peaksid kogusepiirangud peegeldama selliste kaupade maksustamisskeemi liikmesriikides.
the quantitative limits for the exemption of excise goods should reflect the current scheme of taxation of such goods in the member states.

seoses aktsiisivabastusega peaksid koguselised piirangud peegeldama selliste kaupade praegust maksustamisskeemi liikmesriikides.
the quantitative limits for the exemption of excise goods should reflect the current scheme of taxation of such goods in the member states.

halduritele suunatud maksustamisskeemi kohaldamiseks ei või haldurid tegeleda teiste tegevusvaldkondadega peale laevade haldamise.
in order to benefit under the scheme, managers may not pursue activities other than ship management.

neid otseses seoses olevaid tegevusi hõlmatakse nimetatud maksustamisskeemi üksnes juhul, kui neid rakendatakse seoses maksukohuslase kasutatavate laevadega.
such directly connected activities come under the scheme only to the extent that they are performed for the ships operated by the taxpayer.

komisjon leiab lõpuks, et soodustuste ulatuse määratluse ja selgete eeskirjade puudumine lisategevuste ja ajutiste tegevuste osas võib anda põhjust maksustamisskeemi algsetest eesmärkidest kõrvalekaldumiseks.
finally, the commission believes that the absence of clear limits and rules for covering these ancillary and temporary activities may be a significant potential source of deviations from the scheme’s original objective.

see peab hõlmama nõuetekohaseid üksikasju maksustamisskeemi kohta ning piisavat teavet seoses tasudega, mida kohaldatakse ii lisas loetletud üksnes ühe teenindaja poolt pakutavate teenuste suhtes.
this shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges that apply to the services listed in annex ii which are provided by only one supplier.

kui maksukohustuslane liigub tavapärase maksustamisskeemi alt maksustamise eriskeemi alla või vastupidi, võivad liikmesriigid võtta kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nimetatud maksukohustuslane ei saa põhjendamatut kasu ega kahju.
where the taxable person transfers from being taxed in the normal way to a special scheme or vice versa, member states may take all necessary measures to ensure that the taxable person neither benefits nor is prejudiced unjustifiably.

enamasti rakendavad liikmesriigid sama maksustamisskeemi samade tariifidega4 rendi või tasu eest vedusid tegevate väikeste tarbesõidukite või erakasutuses väikeautode suhtes, kuna keskmine taristukasutus ja kava kohaldamise halduskulud ei erine nimetatud sõidukiliikide puhul märkimisväärselt.
the member states usually apply the same charging scheme with the same rates4 to light commercial vehicles used in transport for hire or reward, or for own account as for light private vehicles, since there is no significant difference between these types of vehicles as regards average infrastructure usage patterns and administrative costs of operating the scheme.

laevade kiirendatud amortisatsioonikorra kohta rõhutab kuninglik ühing, et just ühing ise taotles belgia valitsuselt tema arvates juba asutamislepingu jõustumisest alates olemasoleva maksustamisskeemi õiguslikku kinnitamist, selleks et tugevdada selle korra õiguslikku alust.
with regard to the scheme for accelerated depreciation of ships, the union royale notes that it was in fact the union royale itself which had asked the belgian government to confirm through legislation a tax scheme which, it argues, already existed before the entry into force of the treaty in order to enhance legal certainty with regard to this scheme.

komisjon leiab, et belgia ametiasutused ei saa tugineda liikmesriigi maksustamisskeemi kehtestamiseks vastuvõetud õigusaktidele, kui nendest õigusaktidest ei ole komisjoni teavitatud ja kui neid õigusakte ei nimetata komisjoni otsuses, millega kõnealune maksustamisskeem heaks kiidetakse.
the commission is of the opinion that the belgian authorities cannot invoke implementing provisions pertaining to a taxation scheme of a member state if these provisions have not been notified to the commission and have not been mentioned in the commission’s decision approving the relevant scheme.

kõikidel neil põhjustel väljendas komisjon oma 19. märtsi 2003. aasta otsuses kahtlust kolmanda isiku kulul tegutsevatele laevahalduritele kohaldatava maksustamisskeemi kokkusobivuse kohta [22].
for all of the above reasons, the commission expressed doubts, in its decision of 19 march 2003, on the compatibility of the scheme applicable to persons managing ships on behalf of third parties [22].

raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad tagavad, et maksustamisskeemi kohaldamine tooks kaasa võrdsed ja diskrimineerimata tasud eri raudtee-ettevõtjatele, kes osutavad samalaadses turuosas samaväärse iseloomuga teenuseid, ning tegelikult rakendatavad tasud oleksid kooskõlas võrguaruandes sätestatud normidega.
infrastructure managers shall ensure that the application of the charging scheme results in equivalent and non-discriminatory charges for different railway undertakings that perform services of equivalent nature in a similar part of the market and that the charges actually applied comply with the rules laid down in the network statement.