検索ワード: marginaliseerumist (エストニア語 - 英語)

oodata võib aga konkurentsi teravnemist ja väiksemate osalejate nagu bgb tugevamat marginaliseerumist suuremate pakkujate kasuks.
a sharpening of competition and an increasing marginalisation of smaller competitors such as bgb to the benefit of larger providers were, however, expected.

aktiivsete kaasamisstrateegiate rakendamisele, mis hõlmavad tööturu aktiveerimismeetmeid ning piisavaid ja taskukohaseid sotsiaalteenuseid, et vältida haavatavate elanikkonnarühmade marginaliseerumist.
the implementation of active inclusion strategies encompassing labour market activation measures, and adequate and affordable social services to prevent marginalisation of vulnerable groups.

samuti annab selline tegevus võimaluse olla aktiivne ka töötusperioodidel ning aitab vältida inimeste marginaliseerumist, täiendada kutseprofiili ja hõlbustada tööturule tagasitulekut.
it can also be a path to active engagement during periods of unemployment, helping people avoid marginalisation, fleshing out their profile as job seekers and facilitating reintegration in the labour market.

5.7 sageli on vabakaubandusest marokoga saadav majanduslik tulu koondunud teatud sektoritesse või riigi piirkondadesse, süvendades ebasoodsamas olukorras olevate piirkondade marginaliseerumist.
5.7 the economic benefits of free trade with morocco have often been concentrated in specific sectors or areas of the country, which has contributed to the marginalisation of the most disadvantaged areas.

2.4 just selle taustal saab erilise tähenduse pangateenuste kasutamise võimaluse puudumine, mis näitab nende isikute marginaliseerumist, kellel mitmesugustel põhjustel puudub juurdepääs põhilistele finantsteenustele2.
2.4 it is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services2.

mis puudutab härra matsakise vaatepunkti olemasolevate ohtlike suundumuste kohta, siis need on olemas nii vanglas kui ka väljapool seda ning me peame pakkuma võimaluse ja ravivahendid nendega tegelemiseks, et selle abil ära hoida isikute marginaliseerumist.
with regard to of mr matsakis's point of view that there are also dangerous tendencies, these exist both inside and outside prison, and we must provide the opportunity and the medical means to tackle them, so that we can prevent the marginalisation of individuals.

abifond ei ole mõeldud asendama liikmesriikide riiklikku poliitikat vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks, sh eelkõige poliitikasuundi, mille eesmärk on ennetada ebasoodsas olukorras ja madala sissetulekuga elanikerühmade marginaliseerumist ning hoida ära vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu suurenemist.
the fund is not meant to replace public policies undertaken by the member states to fight poverty and social exclusion, in particular policies which are necessary to prevent the marginalisation of vulnerable and low-income groups and to avert the increased risk of poverty and social exclusion.

kuigi ta loob praegu veel vaid 2 % maailma skpst ja toodab alla 1 % maailma tööstustoodangust, on aafrika kontinent pärast aastakümneid kestnud geopoliitilist ja majanduslikku marginaliseerumist taas jõudmas globaliseerumise lainesse.
although it still accounts for only 2% of world gdp and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.

3.6.1 e-kaasamise oluline sotsiaalne aspekt on e-kaugõpe, mille eesmärk on vähendada või ennetada nende erialarühmade sotsiaalset marginaliseerumist, kellel on piiratud juurdepääs traditsioonilistele haridusvormidele geograafilise asukoha, sotsiaalse olukorra või eriliste haridusalaste vajaduste tõttu.
3.6.1 an important aspect of e-inclusion is e-distance learning, which is aimed at reducing or preventing the social marginalisation of occupational groups with limited access to traditional forms of education owing to their geographical location, social situation or special educational needs.