検索ワード: mihhail gorbatšov (エストニア語 - 英語)

mihhail gorbatšov
gorbachev

mihhail hodorkovski
mikhail khodorkovsky

nõukogude liidu president mihhail gorbatšov astub tagasi.
mr gorbatchev, president of the soviet union, resigns.

see ei ole oopiumiunenägu, nagu ütles perestroikalane gorbatšov.
this is not a pipe dream, as the perestroika guy, gorbachev, said.

mihhail sevrjugin arvuti- ja süsteemitehnika õppesuund bakalaureus
finno-ugric minority of russia grateful to the european parliament for support (26.04.05)

me kutsume üles vabastama hiinas hu jiad ja venemaal mihhail hodorkovskit.
we call for freedom for hu jia in china and for mikhail khodorkovsky in russia.

hädavajalikud olid reformid välis- ja sisepoliitikas, majanduses jm. neid asus ellu viima 1985. a nsv liidu juhiks saanud mihhail gorbatšov.
reforms in economic, foreign and domestic policy and elsewhere were urgently needed. mikhail gorbachev, elected as the leader of the ussr in 1985, began carrying out these reforms.

dmitri medvedevi valitsemisajal on aleksandr lebedev ja mihhail hodorkovski ikka veel vangis.
under dmitry medvedev, alexander lebedev and mikhail khodorkovsky are still in prison.

käesoleva aasta veebruari lõpus sai ešpai kirja marimaa kultuuriministrilt mihhail vasjutinilt, kes soovis tema
appeal on behalf of the mari people in which a group of scientists, writers,

viis aastat pärast mihhail hodorkovski vahistamist on tema ja teised jukose ametnikud ikka veel küsitavates tingimustes vangistuses.
five years after mikhail khodorkovsky's arrest, he and other yukos officials remain incarcerated under questionable circumstances.

kuigi probleem oli eksisteerinud juba varem, sai selle laiem teadvustamine võimalikuks alles mihhail gorbatšovi glasnostipoliitika ajal.
although the problem had existed before, it was possible to introduce it more extensively only during mikhail gorbachev’s era of glasnost.

nõukogude liidu riigipea mihhail gorbatšovi kaks algatust riigi reformimiseks 1980. aastateteisel poolel, mis viisid lõpuks nsv liidu lagunemisele
two initiatives of the soviet head of state mikhail gorbachev to reform the country in the second half of the 1980s, which finally led to the collapse of the soviet union.

määras 20. detsembril 2010. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele irina jaraševitšile ja mihhail jakavenkale vastavalt 15 ja 10 päeva pikkuse vangistuse.
on 20 december 2010, she sentenced civil society activists iryna yarashevich and mikhail yakavenka respectively to 15 and 10 days in jail.

tõsiasi, et president mihhail saakašvili kuulutas välja eriolukorra, et saada üle mässust ja juhtis vägivaldset haarangut, on väga ärevusttekitav.
the fact that president mikhail saakashvili declared a state of emergency to overcome the riots and conducted a violent crackdown is highly alarming.

need arhiivid on juba pakkunud ja pakuvad ka tulevikus ebameeldivaid üllatusi neile, kes propageerivad ainukest lubatud arvamust külma sõja lõpu tegelikkuse kohta: kes mihhail gorbatšov tegelikult oli ja praeguste nn ülieurooplaste võimude väärteod, kes sel ajal entusiastlikult teatud nõukogude projekte ellu viia tahtsid.
these archives have already given and will, in the future, give some unpleasant surprises to those who propagate the only permitted opinion on the reality of the end of the cold war: who mr gorbachev really was, and the abuses by the ultra-european powers of today who, at that time, enthusiastically wanted to make certain soviet projects possible.

el tervitab uurimiskomisjoni juhi teadet avada uuesti uurimine lahendamata rünnakute juhtumite, nagu himkinskaja pravda ajakirjaniku mihhail beketovi vastu 2008. aasta novembris toimepandud rünnaku juhtumi kohta.
it welcomes the announcement of the head of the investigative committee to reopen unaccounted cases of attacks like the one on the journalist mikhail beketov of chimkinskaya pravda from november 2008.

ei olnud mingit võimalust, et noored mihhail tegevus oleks märkamatuks kommunistliku võimu poolt, sest see oli aeg tema lõpetamise kiievi riikliku Ülikooli, et tema tegevus oli tehtud põhjaliku kontrolli.
there was no chance that young mikhail's activities would go unnoticed by the communist authorities since this was the time of his graduation from kiev state university, so his actions came under close scrutiny.

(de) lugupeetud juhataja, alles hiljuti möödus neli aastat mihhail hodorkovski ja platon lebedevi, kellel on südameprobleemid ja kes kannatab hepatiidi all, vangistamisest.
(de) mr president, we saw only recently the fourth anniversary of the imprisonment of mikhail khodorkovsky and platon lebedev, who has heart problems and is suffering from hepatitis.

03.04.2006 nädalaleht erzyan pravda avaldas ersakeelse intervjuu (saadaval ka vene k) mari vabariigi asepeaministri mihhail vasjutiniga ülevenemaalisest soome-ugri ajalehest.
of violation of the internationally recognised human rights in a republic of

mõistis poliitvangide toetuseks asetleidnud kampaanias osalemise eest vastavalt 27. detsembril 2010. aastal ja 20. jaanuaril 2011. aastal süüdi inimõiguste kaitsja mihhail matskevitši ja määras talle 10 päeva pikkuse vangistuse, ning kodanikuühiskonna aktivisti valer siadou ja määras talle 12 päeva pikkuse vangistuse.
she also sentenced on 27 december 2010 and 20 january 2011 respectively human rights defender, mikhail matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, valer siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.