検索ワード: miinimumperioodi (エストニア語 - 英語)

vastavalt tonnaažitasu seaduse artiklile 2 näeb tonnaažitasu kava ette 3aastase miinimumperioodi.
according to article 2 of the tonnage tax act, the tonnage tax scheme entails a lock-in period of three years.

islandi ametiasutused ei esitanud ühtegi märkust kavas osalemise miinimumperioodi kohta.
the icelandic authorities did not make any comments regarding the length of the lock-in period.

nende saamise õigus sõltub vanusest ja elukohast kindlaksmääratud miinimumperioodi jooksul;
their eligibility depends on age, and residence for a minimum specified period;

liikmesriiki lubatud teadlase pereliikmete elamisloa väljastamist ei tohi teha sõltuvaks teadlase riigis elamise miinimumperioodi nõudest.
the issue of the residence permit to the family members of the researcher admitted to a member state shall not be made dependent on the requirement of a minimum period of residence of the researcher.

hispaania pensioniamet ei arvuta riiklikku pensioni, sest rosa on hispaanias töötanud vähem kui nõutava miinimumperioodi jooksul.
the spanish authority will not calculate the national pension because rosa has worked in spain less than the minimum period required.

uute töökohtade loomiseks antava abi eeldus peaks olema, et loodud töökoht tuleb säilitada teatava miinimumperioodi vältel.
aid to create jobs should be subject to the condition that the created job should be maintained for a certain minimum period.

rändlusteenuse osutaja võib üleminekut edasi lükata seni, kuni varasem rändlustariif on kehtinud kindlaksmääratud miinimumperioodi, mis ei ületa kahte kuud.
a roaming provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding two months.

koduteenuse osutaja võib sellist üleminekut edasi lükata niikaua, kuni varasem rändlustariif on kehtinud kindlaksmääratud miinimumperioodi, mis ei ületa kolme kuud.
a home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.

talupidajad, kellel on õigus saada väikseid toetussummasid või kes nõustuvad saama väiksemaid toetussummasid, peaksid saama miinimumperioodi jooksul ühe terviksumma aastas lihtsustatud tingimustel.
farmers entitled to small amounts or willing to accept a smaller amount of aid should receive, during a minimum period, one global payment per year, under simplified conditions.

b) reserveerida kandideerimisõiguse üksnes nendele kandideerimisõiguslikele ühenduse kodanikele, kes on kõnealuses liikmesriigis elanud miinimumperioodi, mis ei tohi olla pikem kui 10 aastat.
(b) restrict the right to stand as a candidate to community nationals entitled to stand as candidates who have resided in that member state for a minimum period, which may not exceed 10 years.

kui hääletamiseks või kandideerimiseks peavad elukohaliikmesriigi kodanikud elama teatava miinimumperioodi jooksul selles valimispiirkonnas, loetakse sama pika perioodi jooksul teistes liikmesriikides elanud ühenduse valijad ja kandideerimisõiguslikud ühenduse kodanikud kõnealusele tingimusele vastavateks.
if, in order to vote or to stand as candidates, nationals of the member state or residence must have spent a certain minimum period as a resident in the electoral territory of that state, community voters and community nationals entitled to stand as candidates shall be deemed to have fulfilled that condition where they have resided for an equivalent period in other member states.

esimese lõike punktis a esitatud tingimus ei takista punktis a nimetatud ajavahemiku jooksul asendamast käitist või seadmeid, mis on kiirete tehnoloogiliste muutuste tõttu aegunud, tingimusel et asjaomases piirkonnas säilib majandustegevus nõutava miinimumperioodi jooksul.
the condition in point (a) of the first subparagraph shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated within the period referred to in that point due to rapid technological change, provided the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period.

kui elukohaliikmesriigi kodanike kandideerimise puhul eeldatakse, et nad on olnud kodanikud teatava miinimumperioodi jooksul, loetakse liidu kodanikud, kes sama pika perioodi jooksul on olnud ühe liikmesriigi kodanikud, sellele tingimusele vastavateks.
where, in order to stand as a candidate, nationals of the member state of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the union shall be deemed to have met this condition when they have been nationals of a member state for the same period.

Üldjuhul ei luba direktiiv asukohaliikmesriigil nõuda, et riigi kodakondsuseta liidu kodanikud peaksid enne valimis- ja kandideerimisõiguse saamist elama teatud miinimumperioodi selle liikmesriigi territooriumil, kui nende oma kodanikele sellist nõuet ei ole.
in general, the directive does not allow the member state of residence to require that non-national union citizens must reside a certain minimum period in the territory of that member state before being entitled to vote or stand as a candidate, if there is no similar requirement for their own nationals.

juhul kui vastuvõttev liikmesriik nõuab enne käesoleva direktiivi jõustumist lühemat koolituse miinimumperioodi kui on nimetatud direktiivi 78/687/emÜ artiklis 2, saab esimeses lõigus nimetatud erinevust määrata ainult võrreldes kõnealuse riigi ettenähtud koolituse miinimumperioodiga.
however, if before this directive is implemented, the host member state requires a minimum training period of shorter duration than that referred to in article 2 of directive 78/687/eec, the difference mentioned in the first subparagraph can be determined only by reference to the minimum training period laid down by that state.

kui hääletamiseks või kandideerimiseks peavad elukohaliikmesriigi kodanikud elama teatava miinimumperioodi jooksul selle riigi territooriumil, loetakse artikli 3 kohaselt hääle- ja kandideerimisõiguslikud isikud, kes sama pika perioodi jooksul on teistes liikmesriikides elanud, kõnealusele tingimusele vastavateks.
if, in order to vote or to stand as candidates, nationals of the member state of residence must have spent a certain minimum period as a resident in the territory of that state, voters and persons entitled to stand as candidates within the scope of article 3 shall be deemed to have fulfilled that condition where they have resided for an equivalent period in other member states.