検索ワード: mittemajanduslikku (エストニア語 - 英語)

10 majandustegevust 6kui ka mittemajanduslikku tegevust.
10 economic 6activity and a noneconomic activity.

niedersächsische finanzgericht leiab, et hageja teostab nii majandustegevust kui ka mittemajanduslikku tegevust.
the niedersächsisches finanzgericht considers that the applicant undertakes both business activity and non-business activity.

seega hõlmab mõiste „üldist huvi pakkuv sotsiaalteenus” nii majanduslikku kui ka mittemajanduslikku tegevust.
the term social service of general interest consequently covers both economic and non-economic activities.

nad ei tee vahet üldist mittemajanduslikku huvi pakkuvate ülesannete ja avalikku majanduslikku huvi pakkuvate teenuste vahel, ent tunnistavad, et mõned või kõik avalikud ülesanded võivad olla majandusliku sisuga.
they do not make a distinction between tasks of general non-economic interest and services of public economic interest but admit that some or all public tasks might be of economic nature.

3.1.1 Üldhuviteenused (majanduslikku või mittemajanduslikku laadi) täidavad põhivajadused ja reageerivad igapäevaelu sotsiaalsete olukordade kõige erinevamatele tingimustele9.
3.1.1 services of general interest (economic or non-economic) fulfil basic needs and respond to the full range of circumstances encountered in everyday social situations9.

mittemajandusliku tegevuse puhul, vastupidi, ei ole siseturu- ja konkurentsieeskirjad kohaldatavad ja järelikult ei mõjuta need eeskirjad üldhuviteenuseid niivõrd, kuivõrd need teenused kujutavad endast tegelikult mittemajanduslikku tegevust.
on the contrary, internal market and competition rules do not apply to non-economic activities and therefore have no impact on services of general interest to the extent that these services indeed constitute non-economic activities.

ühest küljest avalikku mittemajanduslikku huvi pakkuvate ülesannete eest saadava hüvitise arvutus-, kontrolli- ja revideerimisparameetrid ning teisest küljest avalikku majanduslikku huvi pakkuvate ülesannete eest saadav hüvitis;
the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation for the tasks of non-economic public interest on the one hand and the compensation for the tasks of economic public interest on the other hand,

maksusätted – Õigusaktide ühtlustamine – käibemaks – Ühine käibemaksusüsteem – sisendkäibemaksu mahaarvamine – maksukohustuslane, kes arendab ühtaegu nii majandustegevust kui ka mittemajanduslikku tegevust
tax provisions — harmonisation of laws — turnover taxes — common system of value added tax — deduction of input tax — taxable person simultaneously carrying out economic activities and non­economic activities

asjaolu, et õpilased või nende vanemad peavad mõnikord tasuma õppe- või vastuvõtumaksu, mida kasutatakse süsteemi tegevuskulude katmiseks, ei mõjuta põhimõtteliselt riikliku hariduse mittemajanduslikku laadi, tingimusel et selline rahaline hüvitis katab ainult väikese osa teenuse tegelikust maksumusest ja seda ei saa seega käsitada tasuna osutatud teenuse eest.
the non-economic nature of public education is in principle not affected by the fact that pupils or their parents must sometimes pay tuition or enrolment fees which contribute to the operating expenses of the system, provided that the financial contribution covers only a fraction of the actual cost of the service and, therefore, cannot be considered remuneration for the service provided.