検索ワード: multikultuurne (エストニア語 - 英語)

see on mitmekeelne rikkus, multikultuurne rikkus.
this is a multilingual wealth, a multicultural wealth.

see oli aeg, mil palavikulise tempoga kasvanud torontost sai multikultuurne metropol, nagu seda tuntakse tänapäeval.
it was during this period that toronto rapidly grew into the multicultural metropolis that it is today.

euroopa tööturul n in j mitmekesiste tavade ja kultuuride ja euroopa ühiskondades saavad üha tähtsamaks keeleoskus ja multikultuurne pädevus.
language skills and multicultural competences are becoming more important on the european labour market and in european societies which are made up of a wide variety of traditions and cultures.

kuna riia on tekkinud kaubateede ristumiskohale, on meie metropolist kujunenud multikultuurne linn, kust võib alati leida midagi põnevat.
as riga has developed at the crossroads of trade, our metropolis has become a multicultural city in which one can always find a large number of things that are of interest.

8.1 kultuurilist mitmekesisust tunnustatakse laialdaselt kui euroopa iseloomulikku joont, ent euroopa ühiskondade valitsemine ei ole mitte alati multikultuurne.
8.1 cultural diversity is widely recognised as a descriptive characteristic of europe but governance in european societies is not always multicultural.

meie euroopa liit on oma ajaloo põhjal multikultuurne ja multietniline ning jääb selleks ka edaspidi ja ainult ilmalikkus võimaldab emantsipeerunud inimestel ning nende kogukondadel elada ja kasvada.
our european union, as a result of its history, is multicultural and multiethnic. it is and will increasingly be so, and only secularism can enable emancipated individuals and their communities to live and thrive.

anne ropersit meelitas euroopa institutsiooni tööle asuma selle multikultuurne keskkond ja tegevuse rahvusvaheline ulatus. tema töö on seotud euroopa integratsiooni kõige käegakatsutavama sümboli – euroga.
it was the multicultural and international dimensions that attracted anne ropers to the european institutions.her job in brussels deals with the mosttangible symbol of european integration – the euro.

3.5 komitee on seisukohal, et albaania on multikultuurne ja mitmeusundiline riik, kus kaitstakse kultuurilisi, usulisi ja vähemuste õigusi, ning selle olukorra säilitamiseks tuleb teha kõik vajalik.
3.5 the eesc believes albania to be a multicultural and multi-faith country where cultural, religious and minority rights are protected, and every effort must be made to preserve these attributes.

on seega ülim aeg, et ka brüssel tunnistaks, et multikultuurne nägemus on kokku kukkunud, ning toetaks üle pika aja taas euroopa põlisrahvastest elanikke, selle asemel, et neid rassismi väljajuurimise ettekäändel pidevalt diskrediteerida.
it is high time, therefore, that brussels, too, accepted that the multicultural vision is in tatters and supported europe's indigenous population again at long last, instead of constantly discrediting it under the pretext of stamping out racism.

juba ammustest aegadest on läti olnud euroopa risttee ida ja lääne vahel, lõuna ja põhja vahel. seetõttu on läti multikultuurne riik, kus on sulandunud kõikide nende riikide traditsioonid, luues seetõttu ainulaadse keskkonna, millele ei ole sarnast mujal maailmas.
tourists coming both from western europe and the eastern countries feel comfortable in latvia and find things that are of interest to them. latvia, like other european countries, can offer a vast culture historical heritage; however, it is unique – the one and only and inimitable.