検索ワード: nõustutud (エストニア語 - 英語)

selliste väidetega ei nõustutud.
these arguments could not be accepted.

koostööd ei nõustutud aga tegema.
however, no cooperation was obtained.

seetõttu ei nõustutud kõnealuse väitega.
the claim was therefore rejected.

miks on nõustutud nii paljude eranditega?
why have so many derogations been accepted?

seetõttu kasumit puudutava väitega ei nõustutud.
the claim on the profit was therefore rejected.

ei nõustutud isegi soovitusega tööaja erandite lõpetamise kohta.
not even a suggestion of an end to the opt-out was accepted.

litsentsilepinguga ei nõustutud. selle tarkvara kasutamine eeldab nõustumist litsentsiga.
the license agreement was not agreed to. to use this software you have to accept the license.

kuna maksusummat ei olnud kindlaks määratud, siis käibemaksuvõla vähendamisega ei nõustutud.
since no amount of tax due had been established, no reduction of vat owing was granted.

üldiselt on juba nõustutud, et edasiste transpordiarengutega ühenduses kaasneb keskkonnareostuse kasv;
whereas it is generally agreed that future transport developments in the community will be accompanied by an increase in pollution of the environment;

seepärast ei nõustutud väitega, et oleks tulnud kasutada maksekuupäeval kehtinud vahetuskursse.
the claim to use the exchange rates prevailing at the date of payment was therefore rejected.

selliste taotlustega ei nõustutud, kuna ei olnud tõendatud, et need mõjutasid hinna võrreldavust.
however, these claims were not accepted since it was not demonstrated that they affected price comparability.

laialt on nõustutud selles osas, et kriisi tekkimist on soodustanud finantsturgude adekvaatse korralduse puudumine.
it is widely agreed to have been facilitated by a lack of adequate regulation in financial markets.

sellise korrigeerimisega ei nõustutud, sest leiti, et kursimuutuste puhul oli tegemist pigem kõikumise kui püsimuutusega.
this adjustment was not accepted as it was considered that the currency movement was fluctuating rather than reflecting a sustained movement.

kuigi igal liikmesriigil on endiselt õigus oma narkopoliitikale, on nüüdseks kindlalt nõustutud euroopa tasandil koostöötamise tulemuslikkuses.
although defining national drug policies remains the prerogative of individual european member states, there is now strong agreement on the benefits that can accrue from working together at the european level.

ennekõike just kaupmeeste huvide tõttu ei nõustutud uut rahulepingut 1551. aastal tegema pikemaks, kui vaid ühe aasta peale.
mainly due to the interest of the merchants, in 1551, the truce was not renewed for more than a year.

sellega ei nõustutud, sest väidetavalt auditeeritud näitajad saadi uurimise käigus nii hilja, et neid ei olnud enam võimalik kontrollida.
however, this was not accepted as no allegedly audited figures were received until late in the investigation when they were no longer verifiable.

komisjoni ja euroopa kohtu otsustes ei ole kunagi nõustutud tegelike kaubavoogude puudumisega kui tõendiga selle kohta, et abimeede ei mõjuta ühendusesisest kaubandust.
in the commission’s decisions and the judgments of the court of justice it has never been accepted that an absence of actual trade flows shows that an aid measure has no effect on intra-union trade.

komisjon leidis, et grawe pakkumine ei olnud parim pakkumine isegi siis, kui austria seisukohaga oleks nõustutud ning liidumaa vastutust oleks silmas peetud.
however, the commission found that, even if austria’s position was followed and the existence of ausfallhaftung was taken into account, this would still not turn grawe’s bid into the ‘best bid’.

tuleb meenutada, et komisjoni otsustuspraktikas ja euroopa kohtu praktikas ei ole kunagi nõustutud tegeliku kaubavoogude puudumisega kui tõendiga selle kohta, et abimeede ei mõjuta ühendusesisest kaubandust.
it should be recalled that, in the commission’s decision-making practice and the case-law of the court, the absence of actual trade flows has never been accepted as evidence that an aid measure has no impact on intra-community trade.

lapsed, lapselapsed, vennad, õed või muud lapsed, k.a kasulapsed, kelle kasvatamise ja ülalpidamisega on nõustutud kuni nende 18aastaseks saamiseni.
accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) and other children, including children within a foster family.