検索ワード: nakkushaigusega (エストニア語 - 英語)

nakkuskahtlaste või nakkushaigusega saastunud loomade karantiinimine,
the placing in quarantine of animals which are suspected of being infected with or contaminated by an infectious or contagious disease;

nakkuskahtlaste või nakkushaigusega saastunud loomade karantiin;
the placing in quarantine of animals which are suspected of being infected with or contaminated by an infectious disease;

a) - nakkuskahtlaste või nakkushaigusega saastunud loomade karantiin,
(a) - the placing in quarantine of animals which are suspected of being infected with or contaminated by an infectious disease;

kaubasaadetis on või kahtlustatakse olevat nakatunud või saastunud nakkushaigusega,
the consignment is, or is suspected of being, infected with, or contaminated by, a contagious disease,

loomad on nakkushaigusega nakatunud, nakkuskahtlased või nakkushaigusega saastunud;
the animals are infected with or are suspected of being infected with or contaminated by a contagious disease;

kõnealused loomad on nakkushaigusega nakatunud, nakkuskahtlased või nakkushaigusega saastunud,
these animals are , or are suspected of being , infected with or are contaminated by an infectious or contagious disease ,

nakkushaigusega, - eksportiv kolmas riik ei ole täitnud käesolevas direktiivis sätestatud tingimusi',
- the conditions laid down in this directive have not been complied with by the exporting third country,

tegemist on nakkushaigusega, mida põhjustavad seenerakud (pärmseened), mille üldine nimetus on candida.
the infection is caused by fungal cells (yeasts) called candida.

kõnealused meetmed hõlmavad kontaktide jälgimist ning koos kogu muu asjakohase teabega, mis on pädeva siseriikliku tervisekaitseasutuse käsutuses nakkushaigusega seotud juhtumi kohta, edastatakse andmed otse kõikidele teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
these measures cover contact tracing activities and along with any relevant information in the possession of national competent public health authority on an event related to communicable diseases are promptly forwarded to all other member states and the commission.

Ühenduse territooriumi läbimisel sihtliikmesriiki jõudmiseks rakendab liikmesriik lõike 3 punkti a esimeses taandes ja lõike 3 punktis c osutatud meetmeid, kui kõnealused loomad on nakkuskahtlased, nakkushaigusega nakatunud või nakkushaigusega saastunud.
when crossing community territory to reach the member state of destination, the member states shall implement the health measures referred to in paragraph 3 (a) first indent, and paragraph 3 (c) if the animals are infected, or suspected of being infected with or contaminated by a contagious disease.

kui loomad läbivad teel sihtliikmesriiki ühenduse territooriumi, võivad asjaomased liikmesriigid rakendada lõike 3 punkti a esimeses taandes ja punktis c osutatud meetmed, kui kõnealused loomad on nakkuskahtlased, nakkushaigusega nakatunud või nakkushaigusega saastunud.
while the animals are being taken across community territory en route to the member state of destination , the member states may implement the measures referred to in the first indent of paragraph 3 (a) and in paragraph 3 (c) if the animals are , or are suspected of being , infected with or are contaminated by an infectious or contagious disease.

haiguse ilmnemine või juhtum, mis loob haiguseriski vastavalt rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) artiklile 1, kui tegemist on nakkushaigusega otsuse nr 2119/98/eÜ lisa tähenduses, ning nendega seotud meetmed, millest vastavalt rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) artiklile 6 tuleb teatada maailma terviseorganisatsioonile.”
manifestation of a disease or an occurrence that creates a potential for a disease pursuant to article 1 of the international health regulations (2005) which is a communicable disease pursuant to annex to decision no 2119/98/ec and related measures to be notified to the world health organization under article 6 of the international health regulations (2005).’