プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
enne stabiilse netorahastamise kordaja (nsfr) kui kohustusliku miinimumstandardi kasutuselevõtmist peaksid krediidiasutused ja investeerimisühingud järgima üldist rahastamise kohustust.
pending the introduction of the net stable funding ratio (nsfr) as a binding minimum standard, institutions should observe a general funding obligation.
liikmesriigid võivad säilitada või võtta stabiilse rahastamise nõuete valdkonnas vastu siseriiklikke sätteid, enne kui liidus on sätestatud ja kehtestatud siduvad stabiilse netorahastamise nõude miinimumstandardid kooskõlas artikliga 510.
member states may maintain or introduce national provisions in the area of stable funding requirements before binding minimum standards for net stable funding requirements are specified and introduced in the union in accordance with article 510.
järk-järgult võetakse kasutusele stabiilse netorahastamise kordaja ja seda täpsustatakse, et tagada eli kaubanduse rahastamise meetmete, tuletisinstrumentide turgude ja repolepingute turgude nõuetekohane toimimine.
the net stable funding ratio will be phased in and fine-tuned to ensure the proper functioning of eu trade finance activities, derivative markets and markets in repurchase agreements.
seda olulist edasiminekut arvestades aitaks muudatuste tegemine programmi järelevalveraamistikus, mille põhjal jälgitakse pankade finantsvõimenduse vähendamist vastavalt mittepõhivara võõrandamise nominaaleesmärkidele, ning pankade stabiilse netorahastamise kordaja ja likviidsuskattekordaja paranemise põhjalik järelevalve vältida pangahoiuste hinna liigset moonutamist ja valmistada panku ette basel iii likviidsusnõuete täitmiseks.
in view of that significant progress, a modification of the programme’s monitoring framework for banks’ deleveraging towards nominal non-core asset disposal targets and advanced monitoring designed to ensure that banks improve their net stable funding ratios (nsfrs) and their liquidity coverage ratios (lcrs) would contribute to avoiding any undue distortion in banks’ deposit pricing and prepare banks for compliance with basel iii liquidity requirements.
kohustus saavutada 2012. aasta lõpuks ja seega enne baseli pangajärelevalve komitee seatud tähtaja lõppemist stabiilse netorahastamise kordaja ja likviidsuskattekordaja […] võimaldab hsh edusamme selles valdkonnas kontrollida ja tagada hsh rahastamise kvaliteedi ja stabiilsuse edasine paranemine ning küllaldane ülemäärane likviidsus turutingimuste halvenemise puhuks.
the commitment to reach a net stable funding ratio and a liquidity coverage ratio […] by 2012, ahead of the deadline imposed for implementation of those two ratios by the basel committee on banking regulation, will enable monitoring of hsh’s progress in that area and should contribute to ensuring that it will keep improving the quality and stability of its funding and retain sufficient excess liquidity in case of stress.
baseli pangajärelevalve komitee leppis 2010. aasta detsembris kokku, et stabiilse netorahastamise kordajat hakatakse miinimumnõudena kasutama alates 1. jaanuarist 2018 ning et baseli pangajärelevalve komitee näeb ette range aruandluskorra kõnealuse määra seireks üleminekuperioodil ja hindab jätkuvalt kõnealuse nõude mõju finantsturgudele, laenuandmisele ja majanduskasvule, võttes vajaduse korral meetmeid soovimatute tagajärgede vältimiseks.
in december 2010, the bcbs agreed that the nsfr will move to a minimum standard by 1 january 2018 and that the bcbs will put in place rigorous reporting processes to monitor the ratio during a transition period and will continue to review the implications of these standards for financial markets, credit extension and economic growth, addressing unintended consequences as necessary.