検索ワード: ootenimekirjad (エストニア語 - 英語)

kahtlemata väga pikad teenuste ootenimekirjad.
without a doubt the very long waiting lists for services.

siirdamiste ootenimekirjad on aga ikka veel pikad.
however, there are still long waiting lists for transplants.

48% kohalikest omavalitsustest on pidanud koostama lastehoiuasutuste ootenimekirjad.
48% of municipalities have therefore had to draw up a waiting list for access to childcare facilities.

sageli on ootenimekirjad pikad ja potentsiaalsed osalejad ei mahu alati kursustele.
waiting lists are often an issue andpotential attendees cannot always be assigned a class.

see kehtib kindlasti piirialade patsientide kohta või nende riikide kohta, kus on pikad ootenimekirjad.
that is certainly the case for patients in border regions or where there are long waiting lists in their own countries.

igaüks, kes on eales reisinud, teab, et tuleb lihtsalt luua ootenimekirjad ning et need on mõnikord vajalikud.
anyone who has ever travelled knows that there just have to be waiting lists and that these are sometimes necessary.

paradoksaalne on, et just siirdamine ühes teiste teguritega on viinud elundisiirdamiskandidaatide arvu kasvamiseni, mille tulemuseks on pikad ootenimekirjad.
paradoxically, it is the success of transplantation that, alongside other factors, has led to a growing number of candidates for organ transplants, resulting in long waiting lists.

kui ühes riigis on südameoperatsioonile pääsemiseks või puusaproteesi paigaldamiseks ootenimekirjad, siis peab ravi olema kättesaadav mõnes teises liikmesriigis ilma igasuguse õigusaktide protektsionistliku rägastikuta.
if there are waiting lists for a heart operation or a hip replacement in one country, access to treatment in another country must be possible without any protectionist jungle of legislation.

enamikus ida-euroopa ja mõnedes lõuna-euroopa riikides on ravilepääs suhteliselt piiratud, mida näitavad ka pikad ootenimekirjad.
in most eastern european and some southern european countries, treatment availability is relatively limited, as reflected in long waiting lists.

kui konkreetset liiki ravi jaoks on olemas ootenimekirjad, tuleks teistest liikmesriikidest pärit patsiente võtta sinna samal alusel ning nad peaksid ootama sama kaua kui samasuguse ravivajadusega omamaine patsient.
where there are waiting lists for a particular kind of treatment, patients from other member states should be integrated on the same basis, and should wait as long as a domestic patient with a similar health need.

meie, sotsiaaldemokraadid, usume, et on tähtis, et inimestel oleks võimalus välismaal tervishoiuteenuseid kasutada, näiteks kui nende endi koduriigis on ootenimekirjad liiga pikad.
we social democrats believe that it is important for people to be able to seek healthcare abroad, for example when waiting lists are too long in their home country.

kirjalikult. - (el) euroopa liidu ja kodanlike valitsuste rohujuuretasandi vastane poliitika alandab riiklike tervishoiuteenuste standardeid, tuues kaasa stressi patsientidele, ootenimekirjad, erinevate teenuste puudumise, kõrged maksud, kindlustamata inimeste ja immigrantide kindlustuskatte puudumise jne.
in writing. - (el) the anti-grassroots policy of the eu and of the bourgeois governments is lowering the standards of public health services, resulting in stress for patients, waiting lists, a lack of various services, heavy taxes, a lack of cover for uninsured persons and immigrants and so on.