検索ワード: otsekohalduv (エストニア語 - 英語)

käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides otsekohalduv.
this regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all member states.

euroopa kohus teeb otsuse kohtuasjas defrenne. kohus otsustab, et meeste ja naiste võrdse töötasu põhimõte on otsekohalduv.
defrenne ruling. the european court of justice holds that the principle of equal pay for women and men is directly applicable.

määrus, mis on liikmesriikides otsekohalduv, on bolkensteini direktiivi ja euroopa kohtu poolt kohtuasjades viking, laval ja ruffert tehtud töötajavastaste otsuste loomulik järelm.
the regulation, which is directly applicable in the member states, is the natural complement to the bolkestein directive and the anti-labour judgments handed down by the european court of justice in the viking, laval and ruffert cases.

ebatäielikku sätet tuleks kas muuta või see välja jätta; eelkõige seetõttu, et eltl artikkel 123 on otsekohalduv ja üldjuhul ei ole vajadust seda riigi õigusaktis korrata.
provisions containing such imperfections should either be amended or repealed, especially as article 123 tfeu is directly applicable and there is, therefore, generally, no reason to transpose it into national legislation.

kuna määrus on otsekohalduv, on see ainus, millega saab ette näha liidu detsentraliseeritud asutuse loomise ning selle ülesanded ja eesmärgid; seega aitab see tagada vajalikul määral tõhusust ja ühtsust, mida on vaja õigusraamistiku rakendamiseks.
only a regulation having direct application can provide for the setting up of a union decentralised agency and for setting out its tasks and objectives, thus providing the necessary degree of efficiency and uniformity needed to implement the regulatory framework.

selle tagamiseks on vastu võetud 1995. aastal kehtima hakanud direktiiv 95/46/eÜ, mis reguleerib üksikisikute isikuandmete töötlemise ja selliste andmete vaba liikumise korda. viimane ei ole küll euroopa liidu riikidele otsekohalduv, kuid tänaseks on direktiivis sätestatud regulatsioon kõikidesse siseriiklikesse andmekaitseseadustesse inkorporeeritud.
in order to guarantee this, directive 95/46/ec on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data was adopted in 1995. although this is not directly applicable to the member states of the european union, the regulation established under this directive has been incorporated into all national data protection laws.