検索ワード: otsustusvabadus (エストニア語 - 英語)

liikmesriikidele on jäetud selles küsimuses üsna suur otsustusvabadus.
member states have a good deal of latitude in this regard.

üksused, kes peavad täielikku raamatupidamisarvestust ja kellel on otsustusvabadus:
units which have a complete set of accounts and autonomy of decision:

see otsustusvabadus võimaldab liikmesriikidel võtta arvesse riiklikkeja piirkondlikke eripärasid.
this discretionallows member states to take into account national andregionalspecificities.

nende teenuste liikide kindlaksmääramisel on teenuse osutajal küllaltki suur otsustusvabadus.
the service provider has relatively extensive freedom to determine the kinds of services.

need arvestavad isiku elatusvahendeid ning ametivõimudel on nende suhtes teatav otsustusvabadus;
they are means-tested and subject to some degree of discretion from authorities;

vastavalt artiklile 6 on seišellidel kõnealuse rahalise toetuse kasutusotstarbe osas täielik otsustusvabadus.
subject to article 6 herewith, seychelles shall have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.

kuna eriolukorra kindlaks tegemisega kaasneb märkimisväärne otsustusvabadus, peaks selline õigus jääma komisjonile.
as the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion, this power should be conferred on the commission.

riigi otsustusvabadus tuleks kaotada, et tagada sisereitingutel põhinevat baasmeetodit kasutavatele krediidiasutustele sama kohtlemine.
the national discretion should be removed to ensure that all credit institutions on the foundation irb approach are subject to the same treatment.

komisjonil on selliste juhtumite põhjendamise üle piiratud kontroll ja liikmesriikidel oli tootmisega seotud otsetoetuste rakendamisel suur otsustusvabadus.
the commission has little control over the justification for such cases and that member states had a large degree of discretion in making these payments.

mõned huvitatud isikud rõhutasid asjaolu, et liikmesriikidel on üldist majandushuvi pakkuvate teenuste määratlemisel ja korraldamisel lai otsustusvabadus.
some interested parties insisted on the member states' margin of discretion in defining and organising sgeis.

just nimelt direktiiv võimaldab ühenduse õiguse raames kehtestada üldised põhimõtted, kuid jätta liikmesriikidele vajalike meetmete võtmiseks võimalikult suur otsustusvabadus.
a directive is the right instrument for establishing the general principles of action under community law while allowing the member states the largest possible scope for decisions regarding the necessary measures to be taken.

lisaks oli kreeka ametiasutustel asjaomasel juhul ettevõtja united textiles garantiiga seoses suur otsustusvabadus, kuna puudusid objektiivsed kriteeriumid garantii andmise üle otsustamiseks.
in addition, in the case at hand, the greek authorities had a wide range of manoeuvre in granting a guarantee in favour of united textiles, as there were no objective criteria set for deciding whether to grant the guarantee or not.

euroopa kohtu poolt altmarki kohtuotsuses sätestatud esimese tingimuse kohta tuletavad prantsusmaa ametiasutused meelde, et liikmesriikidel on suur otsustusvabadus üldist majandushuvi pakkuva teenuse ulatuse määratlemisel.
regarding the fulfilment of the first altmark criterion, the french authorities refer to the broad discretion of member states in determining the scope of an sgei.

lisaks võidakse jätta pakkumismenetluselt täielikult kõrvale äriühing, mis eksportis eelneval aastal vähem kui 5000 jalgratast, mistõttu on kõnealusel komiteel absoluutne otsustusvabadus äriühingu eksporditegevuse jätkumise üle.
furthermore, a company with less than 5000 bicycle exports in the previous year can be totally excluded from the tender procedures, leaving thus to the absolute discretion of that committee the continuation of the company's export activities.

direktiivi 2008/98/eÜ artikli 11 lõike 2 punkti a kohaselt jäetakse liikmesriikidele teatav otsustusvabadus, milliste olmejäätmevoogude suhtes eesmärke kohaldada.
article 11(2)(a) of directive 2008/98/ec leaves a certain flexibility to member states as regards the municipal waste streams to which the targets are being applied.

oleks keeruline määrata avaldamise või mitteavaldamise kriteeriumid, seega leiti, et parim on, kui euroopa süsteemsete riskide nõukogul on otsustusvabadus, millal vajaduse korral avaldada.
fixed criteria for publication or non-publication would be difficult to set, so it was considered best to allow the esrb discretion as to when to publish on an ad hoc basis.

vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale, kus finantsabi andval asutusel on teatav otsustusvabadus abisaajate valimisel või abi saamise tingimuste määramisel, ei saa taolist abi olemuselt üldiseks lugeda [18].
according to established case-law [18], where the public body granting financial assistance enjoys a degree of latitude which enables it to choose the beneficiaries or the conditions under which the financial assistance is provided, that assistance cannot be considered to be general in nature.

vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale: kui finantsabi andval asutusel on teatav otsustusvabadus abisaajate valimisel või abi saamise tingimuste määramisel, ei saa sellist abi olemuselt üldiseks lugeda [24].
also, according to established case-law, where the public body granting financial assistance enjoys a degree of latitude which enables it to choose the beneficiaries or the conditions under which the financial assistance is provided, that assistance cannot be considered to be general in nature [24].

4.6 direktiivi teatamist käsitlevas artiklis 14 ei määratleta, milline on täpselt see intsidendi „oluline mõju” turvalisusele, ning antakse asjaomastele üksustele ja liikmesriikidele liiga suur otsustusvabadus, kas võrgu- ja infoturbe intsidentidest teatada või mitte.
4.6 however, article 14 of the directive, which deals with reporting, fails to define what would constitute an incident having a "significant impact" on security, and it allows too much discretion to relevant entities and ms on whether or not to report nis incidents.