検索ワード: päästetööde (エストニア語 - 英語)

päästetööde haakeseadis
rescue coupling

päästetööde haakeseadis peab:
the rescue coupler shall:

tõstmisdiagramm ja päästetööde juhend
lifting diagram and instructions for rescue

nõuded piduritele päästetööde korral
brake requirements for rescue purposes

otsingu- ja päästetööde algatamine ja kooskõlastamine
initiation and coordination of search and rescue activities

lõpetuseks, me peame korraldama rahvusvaheliste päästetööde koordineerimist.
lastly, we have to organise the coordination of international relief efforts.

otsingu- ja päästetööde tegemine eritingimustes, kasutades kaitseülikondi.
special search and rescue using protective suits.

koosseisu otstes olevad haakeseadised ja haakeseadised rongide päästetööde teostamiseks
end couplers and coupling arrangements to rescue trains

vajame kõikehõlmavat skeemi kiireks reageerimiseks ja hädaolukorras päästetööde korraldamiseks.
we need a comprehensive scheme for rapid response and conduct of emergency rescue operations.

iidse olümpia muuseumi ja esimeste olümpiamängude arheoloogilise paiga päästetööde vaatamine oli ahastamapanev.
it was agonising to watch the salvage of the ancient olympia museum and the archaeological site of the first olympic games.

otsingu- ja päästetööde sooritamise valmidus ja võimalused ei ole eeldatava ohu olukorraks piisavad või
search and rescue response/capability is not provided consistent with anticipated exposure; or

veeremiüksused tuleb projekteerida nii, et töötajad ei satuks haakimise, lahtihaakimise ega päästetööde ajal ohtu.
units shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling, or rescue operations.

seisupidurit peab olema võimalik igas olukorras, kaasa arvatud päästetööde eesmärgil, seisu ajal vabastada.
it shall be possible to release the parking brake at standstill in any situation, including for rescue purposes.

kui selliseid majakaid ei oleks võimalik tehnilise kokkusobimatuse tõttu leida, mõjutaks see oluliselt päästetööde edukust.
the success of rescue actions would seriously be affected if such beacons could not be detected due to technical incompatibilities.

sellisel juhul peab hinnatav veeremiüksus olema projekteeritud nii, et selle pardal oleks võimalik vedada päästetööde haakeseadist.
in such a case, the unit to be assessed shall be designed so that it is possible to carry the rescue coupler onboard.

rongide poolt regulaarselt kasutatava infrastruktuuri haldavad ettevõtted kehtestavad menetluse, mis kirjeldab raskustesse sattunud rongikoosseisude päästetööde meetodeid ja vahendeid.
a procedure shall be established for managers of the infrastructures regularly operated over by the trainsets which describes the method as well as the means of recovering a trainset in difficulties.

nimetatud nõuetele vastavus saavutatakse kas püsivalt paigaldatud ühilduva haakesüsteemi või päästetööde haakeseadise (ehk päästeadapteri) õige paigutusega.
this is achieved either by means of a permanently installed compatible coupling system or through a rescue coupler (also called rescue adaptor).

koosseisu otstes olevad haakeseadised ja haakeseadised rongide päästetööde teostamiseks [punkt 4.2.2.2]
end couplers and coupling arrangements to rescue trains [clause 4.2.2.2]

kaitseülikondi kasutades otsingu- ja päästetööde tegemine eritingimustes vastavalt linnapiirkondade keskmise või kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööde moodulite nõuetele.
special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.

koosseisu otstes olevad haakeseadised ja haakeseadised rongide päästetööde teostamiseks (punkt 4.2.2.2): käitamise allsüsteem
end couplers and coupling arrangements to rescue trains (clause 4.2.2.2): operation subsystem