検索ワード: päikesevalgusele (エストニア語 - 英語)

naha tundlikkus päikesevalgusele
skin sensitivity to sunlight

naha suurenenud tundlikkus päikesevalgusele
increased skin sensitivity to sunlight

pradofloksatsiin võib suurendada naha tundlikkust päikesevalgusele.
pradofloxacin may increase sensitivity of the skin to sunlight.

muidugi, inimesed erinevad väga palju nende reaktsioon päikesevalgusele.
of course, people differ a great deal in their reaction to sunlight.

- vältige naha pikka eksponeeritust päikesekiirgusele ja kunstlikule päikesevalgusele nagu näiteks
if

vältige naha pikka eksponeeritust päikesekiirgusele ja kunstlikule päikesevalgusele nagu näiteks solaarium.
avoid exposing the skin to long periods of sunlight or artificial sunlight such as tanning beds.

seejuures tuleb siiski algul olla ettevaatlik ja vähehaaval naha ekspositsiooni päikesevalgusele suurendada.
if no photosensitivity reaction (erythema, oedema, blistering) occurs within 24 hours, the patient can gradually resume normal outdoor activities, initially continuing to exercise caution and gradually allowing increased exposure.

naha haavand ja villid, naha rekatsioon päikesevalgusele, peopesade punetamine, näo valu või turse
kin ulcer and blister, reaction of the skin with sunlight, reddening of palms, swelling or pain of the face

öine higistamine, kublaline lööve, külm higi, ülitundlikkus päikesevalgusele, suurenenud kalduvus verevalumite tekkeks
night sweats, hives, cold sweats, sensitivity to sunlight, increased tendency to bruise

enne ükskõik millise kehapiirkonna naha eksponeerimist otsesele päikesevalgusele või eredale kunstvalgusele tuleb seda testida residuaalse fotosensitiivsuse suhtes.
before exposing any area of skin to direct sunlight or bright indoor light, the patient should test it for residual photosensitivity.

teie nahk muutub õrnaks ja kergesti villiliseks (eriti piirkonnad, mis on sageli avatud päikesevalgusele)
your skin becoming fragile and easily blistered (especially areas that are frequently exposed to sunlight)

te ei tohi kasutada muid ravimeid, mis muudavad teid päikesevalgusele tundlikumaks, sh tetratsükliinantibiootikume (nt doksütsükliini).
you should not take other medicines, such as tetracycline antibiotics (such as doxycycline), which may make you more sensitive to sunlight.

suurendades eumelaniini kogust, aitab scenesse edasi lükata naha valgustundlikkusest (päikesevalgusele tundlikkusest) tingitud valu.
by increasing the amount of eumelanin, scenesse can help to delay the onset of pain due to skin photosensitivity (sensitive to sunlight).

ügelev lööve, mis on põhjustatud reaktsioonist päikesevalgusele efavirensi kasutamisel on tekkinud maksapuudulikkus, mis mõningatel juhtudel põhjustab surma või vajab maksasiirdamist.
itchy rash caused by a reaction to sunlight liver failure, in some cases leading to death or liver transplant, has occurred with efavirenz.

muud kõrvaltoimed on: sügelev nahalööve, mida põhjustab reaktsioon päikesevalgusele, õhupuudus, maksa rasvumine, koordinatsiooni - ja tasakaaluhäired.
other unwanted effects include: itchy rash to the skin caused by a reaction to sunlight, shortness of breath, fatty liver, disturbances of coordination and balance.

71 teadmata esinemissagedusega kõrvaltoimeteks võivad olla: süljenäärmepõletik; vererakkude arvu – sh puna - ja valgeliblede – vähenemine, väike vereliistakute arv (trombotsütopeenia); rasked allergilised reaktsioonid (nt ülitundlikkus, anafülaktiline reaktsioon), veresoonte põletik (nekrotiseeruv vaskuliit), söögiisu vähenemine või puudumine; rahutus, nõrkus, peapööritus; hägune või kollasevärviline nägemine; kõhunäärmepõletik, mao häired; naha või silmade kollaseks muutumine (kollatõbi); naha kahjustused nagu nahaveresoonte põletik; suurenenud tundlikkus päikesevalgusele või naha pealmise kihi villiliseks muutumine ja mahakoorumine (epidermise toksiline nekrolüüs); neerupõletik või neerufunktsiooni kahjustus; palavik; elektrolüütide tasakaalu häire, kõrge kolesterooli kontsentratsioon veres, vereruumala vähenemine, glükoos uriinis (glükosuuria), glükoosi, kusihappe või rasva koguse suurenemine veres.
inflammation of the salivary gland; decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reactions; (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), decreased or loss of appetite; restlessness, weakness, dizziness; blurred or yellowing of vision; inflamed pancreas, upset stomach; yellowing of the skin or eyes (jaundice); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis); kidney inflammation or impaired kidney function; fever; impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, glucose in the urine (glycosuria), increased levels of glucose, uric acid, or fat in the blood.