検索ワード: peatööettevõtja (エストニア語 - 英語)

ning peatööettevõtja puhul:
and for the main contractor:

kõnealune teave ei piira peatööettevõtja vastutust.
this indication shall be without prejudice to the question of the principal contractor's liability.

10. juuli 2007- avalik pakkumine ekp uute hoonete ehituse peatööettevõtja leidmiseks
10 july 2007- launch of a public tender for a general contractor to construct the new ecb premises

kindlustama need peatööettevõtja riskid tema lepinguosa piires, mis on määratletud igas üksiklepingus;
to guarantee the principal contractor, in respect only of the latter's part of the contract, against the risks defined by him in each individual agreement;

on vastutavad kogu alasüsteemiprojekti eest (eelkõige alasüsteemi integreerimise eest (peatööettevõtja)),
responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor),

on vastutavad kogu alasüsteemiprojekti eest (eelkõige vastutus alasüsteemi integreerimise eest (peatööettevõtja)),
responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor)),

või euroopa majandusühenduse liikmesriigis, välja arvatud peatööettevõtja ja allhankija(te) asukohaliikmesriik;
or in a member state of the european economic community other than those in which the principal contractor and the subcontractor(s) are situated;

peatööettevõtja või konsortsiumi juhtettevõte jääb vastutavaks euro pangatähtede kogu tootmisprotsessi eest, mis on vajalik lepingu täitmiseks; ja
a main contractor or consortium leader shall remain responsible for the whole euro banknote production process required to fulfil the contract;

peatööettevõtja ja allhankijate puhul (vaid sedavõrd, kui see on asjakohane nende spetsiifilise panuse seisukohast alasüsteemiprojekti):
for the main contractor and for the subsuppliers (only as far as relevant for their specific contribution to the subsystem project):

b) peatööettevõtja või konsortsiumi juhtettevõte jääb vastutavaks euro pangatähtede kogu tootmisprotsessi eest, mis on vajalik lepingu täitmiseks;
( b) a main contractor or consortium leader shall remain responsible for the whole euro banknote production process required to fulfil the contract;

mitte loobuma peatööettevõtjale väljaantud kindlustuspoliisist tulenevatest kohustustest peatööettevõtja lepinguliste kohustuste täitmatajätmisel, ilma et sellest oleks kaaskindlustajale või kaaskindlustajatele teatatud;
not to disclaim liability under the provisions of the policy issued to the principal contractor in consequence of any default on the latter's part, without notifying the joint insurer(s) thereof;

euroopa keskpank( ekp) kuulutab 2007. aasta augustis välja rahvusvahelise avaliku pakkumise ekp uute hoonete ehituse peatööettevõtja leidmiseks.
in august 2007 the european central bank( ecb) will launch an international public tender for a general contractor to construct its new premises.

(peatööettevõtja puhul) juhtkonna kogu alasüsteemi vastavusega seotud üldised kohustused ja õigused, mis peavad olema piisavalt ja nõuetekohaselt määratletud,
(for the main contractor) overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem are sufficiently and properly defined,

mitte heaks kiitma muudatusi peatööettevõtja ja allhankija vahel ostjaga sõlmitud lepingu täitmiseks sõlmitavas lepingus, välja arvatud juhul, kui seda tehakse vastastikusel kokkuleppel põhikindlustusandjaga;
not to accept any modification to the contract concluded between the principal contractor and the subcontractor for the performance of the contract concluded with the buyer, except by mutual agreement with the principal insurer;

kahju korral võtma vajalikke meetmeid või nõudma, et peatööettevõtja võtaks vajalikke meetmeid maksmata summade sissenõudmiseks ja kaaskindlustajale talle kuuluva summa tagasimaksmiseks sissenõutud summadest, ning täitma kõik sellise summa ülekandmiseks vajalikud vorminõuded.
in the event of a loss, to take the necessary steps or require the principal contractor to take the necessary steps to recover amounts unpaid and to pay back to the joint insurer the portion owed to the latter out of the sums recovered and to complete any necessary formalities for transferring such portion.

kui lepingu peamine eesmärk on tagada võlgnikule täiendav maksevalmidus võlausaldaja arvelt või kui peatööettevõtja kehtestab oma tarnijatele ja alltöövõtjatele maksetingimused, mis ei ole põhjendatud tema enda suhtes kehtivate maksetingimuste taustal, võib selliseid toiminguid käsitada kõnealuse kuritarvitamisena.
where an agreement mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself, these may be considered to be factors constituting such an abuse.

projekteerimise etapil (k.a tüübikatsetused) ja tootmisetapil võib peatööettevõtja (või valmistaja) või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja esimese sammuna taotleda hindamist.
for the design phase (including the type tests) and for the production phase the main contractor (or the manufacturer) or its authorised representative established within the community may apply for an assessment as a first step.

mitte heaks kiitma muudatusi lepingu täitmise tingimustes (summa, tarned, maksed jne) või peatööettevõtja ning allhankija või allhankijate vahel kõnesoleva lepingu täitmiseks sõlmitavas lepingus, välja arvatud juhul, kui seda tehakse vastastikusel kokkuleppel kaaskindlustaja või kaaskindlustajatega;
not to accept any modification to any of the terms of performance of the contract (amount, delivery, payment, etc.) or to the contract between the principal contractor and the subcontractor(s) for the performance of that contract, unless mutually agreed with the joint insurer(s);