検索ワード: perioodidele (エストニア語 - 英語)

Üle- või alamäärased tagasinõudmised kantakse üle järgmistele perioodidele.
over- or under recoveries shall be passed on to the following period.

11 osas kohaldatakse aruandluse erandit ainult perioodidele 1995 kuni 1997.
11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997.

seepärast määratakse kogu hüvitis perioodidele, mis lõpevad sel kuupäeval või enne seda.
therefore, all benefit is attributed to periods ending on or before that date.

standardperiood (pauschale anrechnungszeit) määratakse kindlaks üksnes saksamaa perioodidele tuginedes.
the standard period for allocation (pauschale anrechnungszeit) shall be determined exclusively with reference to german periods.

kirjete 3a.28 ja 3b.11 osas kohaldatakse aruandluse erandit ainult perioodidele 1995 kuni 1997.
for items 3a.28 and 3b.11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997.

kirjete 2a.6, 8, 9, 22 osas kohaldatakse aruandluse erandit ainult perioodidele 1995 kuni 1998.
for items 2a.6, 8, 9, 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.

sooviksin rõhutada positiivseid majandustulemusi, mida mehhiko ja brasiilia on sel kümnendil saavutanud, vastandina varasematele perioodidele.
i should like to highlight the positive economic results achieved by mexico and brazil throughout this decade, in contrast to previous periods.

on tähele pandud, et mudeli lainespektrite nullpunkti läbimise perioodidele ei ole praktiline seada piiranguid vastavalt matemaatiliste valemite nominaalväärtustele.
it has been found that it is not practical to set limits for zero crossing periods of the model wave spectra according to the nominal values of the mathematical formulae.

iga töötsükli ajal on tühikäigul töötamise perioodidele vastavad ajad kuusteist sekundit tühikäigul ja viis sekundit esimese käiguga, kusjuures sidur on lahutatud.
for the idling periods during each cycle the corresponding times shall be sixteen seconds in neutral and five seconds in first gear with the clutch disengaged.

määruse artikli 46 lõike 3 kohaldamisel ei võeta arvesse hüvitise summasid, mis vastavad vabatahtliku kindlustuse või kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamise perioodidele.
for the purposes of article 46 (3) of the regulation, the amounts of benefit corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance shall not be taken into account.

iga sellise perioodi korrigeerimissumma, mille kohta on esitatud pro forma lisainformatsioon, ja korrigeerimissumma, mis on seotud finantsaruannetes esitatud perioodidele eelnenud perioodidega.
the amount of the adjustment included in each period for which pro forma information is presented and the amount of the adjustment relating to periods prior to those included in the financial statements.

täiendavate perioodide pikkus (punktis 8.1.1 nimetatud perioodidele lisatavad kindlustusperioodideks loetud ajavahemikud, olenemata kalendrikuudest või aastatest):
length of additional periods (periods treated as insurance periods, regardless of calendar months or years, that must be added to periods mentioned in 8.1.1):

selliselt kindlaksmääratud tegelikku summat suurendatakse summa võrra, mis vastab vabatahtliku kindlustuse või kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamise perioodidele ja mis määratakse kindlaks vastavalt õigusaktidele, mille alusel need kindlustusperioodid täitusid.
the actual amount thus established shall be increased by the amount corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance, and shall be determined in accordance with the legislation under which these insurance periods were completed.

kõnealused jaotused viitavad ajavahemikele või perioodidele, näiteks kuni kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiuse intressimäär viitab kõigi selliste hoiuste keskmisele intressimäärale, mille esialgne kokkulepitud tähtaeg on kahest päevast kuni kahe aastani.
these breakdowns shall refer to time bands or ranges, for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years shall refer to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years.

kuna madalmaade kindlustusskeem ei näe ette kindlustatud isiku registreerimist, võib juhtuda, et meie statistika võib sisaldada viiteid perioodidele, mille puhul võib üksnes oletada, et asjaomane isik oli madalmaades kindlustatud.
since the netherlands insurance scheme does not provide for registration of the insured person, it may happen that our statistics may contain references to periods in respect of which it can only be assumed that the person concerned was insured in the netherlands.

lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis juhtumite suhtes, kus pädeva asutuse kohaldatavates õigusaktides sätestatakse konkreetne vaatlusperiood, mis kõnealuse juhtumi puhul vastab täielikult või osaliselt perioodidele, mis asjaomase isiku puhul on täitunud ühe või enama liikmesriigi õigusaktide alusel.
4 paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to cases where the legislation applied by the competent institution lays down a specific reference period which corresponds in the case in question either wholly or partly to the periods which the person concerned has completed under the legislation of one or more other member states.

kui liikmesriigi õigusaktide alusel arvutatakse hüvitised normpalga või kindlaksmääratud summa alusel, loeb selle riigi pädev asutus teiste liikmesriikide õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide eest tema poolt arvessevõetava normpalga või kindlaksmääratud summa võrdseks tema kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud perioodidele vastava normpalga või kindlaksmääratud summaga või vajaduse korral keskmise normpalga või keskmise kindlaksmääratud summaga;
where, under the legislation of a member state, benefits are calculated on the basis of a standard wage or salary or a fixed amount, the competent institution shall consider the wage or salary or fixed amount to be taken into account by it in respect of insurance periods completed under the legislations of other member states as being equal to the standard wage or salary or fixed amount or, where appropriate, to the average of the standard wages or salaries or fixed amounts corresponding to the insurance periods completed under the legislation which it administers;

kui liikmesriigi õigusaktide järgi arvutatakse hüvitised normtöötasu või kindlaksmääratud summa alusel, loeb selle riigi pädev asutus teiste liikmesriikide õigusaktide alusel täitunud kindlustus- või elamisperioodide eest tema poolt arvessevõetavad normtöötasud või kindlaksmääratud summad võrdseks tema kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud perioodidele vastavate normtöötasude või kindlaksmääratud summadega või vajaduse korral keskmise standartöötasu või keskmise kindlaksmääratud summaga;
where, under the legislation of a member state, benefits are calculated on the basis of standard earnings or a fixed amount, the competent institution of that state shall consider the standard earnings or the fixed amount to be taken into account by it in respect of periods of insurance or residence completed under the legislations of other member states as being equal to the standard earnings or fixed amount or, where appropriate, to the average of the standard earnings or the fixed amount corresponding to the periods of insurance completed under its own legislation;