検索ワード: pooleteise (エストニア語 - 英語)

ravimit on manustatud pooleteise tunnise boolusinfusioonina kuni üle 6-aastase püsikasutusena.
the duration of treatment has ranged from one-hour bolus infusion to continuous use for more than 6 years.

iisraeli rahvas on see, kes peaks vastutama pooleteise miljoni inimese elushoidmise eest.
it is the israelis who should be responsible for keeping one and a half million people alive.

aasta hiljem kasvas konkurss juba üleriigiliseks ning võistlustöid saabus kokku üle pooleteise tuhande.
a year later, the contest became national and more than one and a half thousand works were sent in.

aga. viimase pooleteise aasta jooksul olen erinevate viirushaiguste tõttu teinud mitmeid lühemaid ja pikemaid pause.
but. during last 18 months i have had shorter and longer breaks due to different illnesses.

tuli peab süttima kuni ühe sekundi jooksul ning esimest korda kustuma kuni pooleteise sekundi jooksul pärast valgussignaali lülitusseadise kasutamist.
operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.

märgutuli peab süttima kuni ühe sekundi jooksul ning esimest korda kustuma kuni pooleteise sekundi jooksul pärast valgussignaalseadme kontrollseadise aktiveerimist.
actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.

2.5 Ühtse teenusteturu edasiseks realiseerimiseks teeb komisjon ettepaneku võtta järgmise pooleteise aasta jooksul teatud meetmed, nagu:
2.5 in order to move forward with the single market for services, the commission proposes a number of measures to be implemented in the next 18 months, including:

kunstliku viljastamise protsessi käigus ja pärast umbes pooleteise kuu pikkust hormoonravi viidi 8. märtsil 2005 läbi s. mayri munasarja punktsioon.
in the course of attempted in vitro fertilisation and after hormone treatment lasting for about one and a half months, a follicular puncture was carried out on ms mayr on 8 march 2005.

komitee palub komisjonil võtta kasutusele hindamiskriteeriumid ja kvaliteedinäitajad iga-aastase edu hindamiseks ning avaldada kord pooleteise aasta jooksul tegevuskava elluviimise aruanne.
the eesc asks the commission to add assessment criteria and quality indicators to gauge annual progress, and to publish a report every eighteen months on the agenda's implementation.

praktilist töökogemust võib vähendada ühe aasta võrra, kui ülikoolikursus kestab vähemalt viis aastat, ning pooleteise aasta võrra, kui see kestab vähemalt kuus aastat.
the duration of practical experience may be reduced by one year where a university course lasts for at least five years and by a year and a half where the course lasts for at least six years.

alates 1987. aastast on üle pooleteise miljoni üliõpilase – 60 % neist nai- sed – saanud kasu erasmuse liikuvustoetustest.
since 1987, well over one-and-a-half million students - 60% female - have benefited from erasmus mobility grants.

2.3.4 viimase pooleteise aasta jooksul on kõikides partnerriikides loodud idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi riiklikud platvormid, kus saavad idapartnerluse eesmärkide rakendamiseks kokku vastavate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonid.
2.3.4 over the past year and a half, national platforms of the eastern partnership civil society forum have been established in all the partner countries, so that the civil society organisations in each country can come together to implement the partnership's goals.

kahekümne tegevusaasta jooksul on erasmuse stipendiume saanud üle pooleteise miljoni üliõpilase – 60% neist naisüliõpilased – ning euroopa komisjoni eesmärk on jõuda 2012. aastaks 3 miljonini.
in the past twenty years, well over one-and-a-half million students - 60% of erasmus being female - have benefited from erasmus grants and the european commission aims to reach a total of 3 million by 2012.

maksimaalne kontsentratsioon plasmas (ligikaudu 2, 4 ng/ ml cv 41%) (pärast kahe activelle tableti manustamist) saabub poole kuni pooleteise tunni jooksul.
it undergoes first-pass metabolism in the liver and other enteric organs, and reaches a peak plasma concentration of approximately 2.4 ng/ml cv 41% (after administration of two activelle tablets) within 0.5 -1.5 hour.