検索ワード: positsioonilt (エストニア語 - 英語)

tähtis on usaga võrdselt positsioonilt rääkida.
it is important that we talk to the us from a position of equality.

ristlõike vektor mõõdetuna seljaosa peki minimaalse paksuse positsioonilt,
vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin.

kopeerib valitud kirje lõikepuhvrisse ilma seda esialgselt positsioonilt kustutamata.
copy the selected entry to the clipboard, without removing it from its original position.

terav probleem on ka euroopa suutmatus suhelda energiatarnijatega ühtselt positsioonilt.
europe's inability to speak to the main energy suppliers with one voice is also an acute problem.

paraku, on eriti tähtis, et te õpiksite vaatama elu kõrgemalt positsioonilt.
however, you must remember, you cannot convey that which you have not claimed as your own. also, remember this: an important part of your mission on earth is to intensify the light of the lower dimensions.

nüüd on tema kord praeguselt positsioonilt taganeda, tunnustada meie põhiväärtusi ja muuta need jagatud väärtusteks.
it is now time for him to roll back from his current position, to acknowledge our core values, to make them shared values.

peale selle tugevdab strateegiliselt positsioonilt koordineerimise võimalikule väärtusele keskendumine ka poliitilist toetust säästvale arengule keskendumisele.
additionally, focusing on the potential value of coordinating from strategic position will also strengthen the political support for a focus on sustainable development.

selline järsk suunamuutus kajastas peamiselt kaupade konto ulatuslikku suurenemist 2008. aasta üldjoontes tasakaalustatud positsioonilt 2009.
this sharp reversal primarily reflected a large increase in the goods balance, from a broadly balanced position in 2008 to a surplus in 2009.

väärtpaberistamise positsioonilt arvutatakse riskiga kaalutud vara selliselt, et positsiooni artikli 246 kohaselt arvutatud riskipositsiooni väärtuse suhtes kohaldatakse asjakohast koguriskikaalu.
the risk-weighted exposure amount of a securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value of the position, calculated as set out in article 246, the relevant total risk weight.

(de) austatud juhataja! eelkõige tunnen, et pean märkima, et räägin kahekordselt erapoolikult positsioonilt.
(de) madam president, first of all, i feel i must state that i am speaking from a doubly biased position.

uued õigusaktid võivad viimaks ometi tagada energiaturul tõelise konkurentsi ning varustajad võivad end lõpuks leida positsioonilt, kus nad tegelikult tarbijate pärast võistlema peavad hakkama.
the new legislation may at last enable genuine competition to take place in the energy market, and suppliers may finally find themselves in the position of actually having to compete for the consumers.

kui artiklist 252 ei tulene teisiti, arvutab krediidiasutus või investeerimisühing reitingu saanud väärtpaberistamise või edasiväärtpaberistamise positsioonilt riskiga kaalutud vara, kohaldades riskipositsiooni väärtuse suhtes asjaomast riskikaalu.
subject to article 252, the institution shall calculate the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position by applying the relevant risk weight to the exposure value.

kangelase ikoon on natuke erinev, sest mängus saab olla ainult üks kangelane. kangelast asetades liigub ta oma esialgselt positsioonilt nurgas sinna, kus sa hiirenupu vabastad.
the hero icon works differently, because there can be only one hero. when you paint the hero, he moves from his previous position to wherever you release the mouse button.

mida kiiremini me suudame vähendada kogunõudlust ja võtta kasutusele teisi, hõlpsamini kasutatavaid energiaallikaid, seda suurem on meie sõltumatus ja kindlustunne ning seda paremalt positsioonilt saame me veenda teisi täitma oma osa kliimamuutuse tõkestamiseks naftanõudluse piiramisel.
the more rapidly we can reduce overall demand and diversify to other more readily available sources of energy the greater our independence and security will be, and the more strongly we will be able to press others to play their part in restraining demand in order to combat climate change.

6.3.8 märkimisväärse tööstusliku baasi puudumisel keerleb majanduslik areng turismisektori ümber, see aga muudab looduskeskkonna veelgi haavatavamaks ning sunnib põllumajandustegevuse ebasoodsalt positsioonilt konkureerima parima maa, vee ja tööjõu nimel.
6.3.8 lacking a substantial industrial base, economic development gravitates towards the tourist sector; this exacerbates the fragility of the natural environment and places agriculture in competition - where it is at a disadvantage - for the best land, water and labour.

reitinguta väärtpaberistamise positsioonilt riskiga kaalutud vara arvutamisel võib krediidiasutus või investeerimisühing kohaldada sellist kaalutud keskmist riskikaalu, mida 2. peatüki kohaselt kohaldaks väärtpaberistatud nõuete suhtes nende nõuete omanikuks olev krediidiasutus või investeerimisühing, korrutatuna lõikes 2 osutatud kontsentratsiooni suhtarvuga.
for the purpose of calculating the risk-weighted exposure amount of an unrated securitisation position an institution may apply the weighted-average risk weight that would be applied to the securitised exposures under chapter 2 by an institution holding the exposures, multiplied by the concentration ratio referred to in paragraph 2.

vägede positsioonilt äratoomise perioodi jooksul võivad eli väed jätkata neile Üro julgeolekunõukogu resolutsiooni 1778 (2007) kohaselt usaldatud ülesannete täitmist neile allesjäänud võimete piires, eelkõige jätkatakse eli sõjalise operatsiooni käsuliini kohaldamist.
during the period of recovery, the eu force may continue to perform the tasks entrusted to it in accordance with unscr 1778 (2007), within the limits of its residual capabilities; in particular, the chain of command for the eu military operation shall continue to apply.

kui krediidiasutus või investeerimisühing kasutab riskiga kaalutud vara arvutamiseks riskipositsiooni klassi puhul, millesse väärtpaberistatud riskipositsioonid vastavalt artiklile 112 liigitataks, 2. peatüki kohast standardmeetodit, arvutab ta väärtpaberistamise positsioonilt riskiga kaalutud vara vastavalt artiklitele 245, 246 ja 251 kuni 258.
where an institution uses the standardised approach under chapter 2 for the calculation of risk-weighted exposure amounts for the exposure class to which the securitised exposures would be assigned under article 112, it shall calculate the risk-weighted exposure amount for a securitisation position in accordance with articles 245, 246 and 251 to 258.