検索ワード: reisikorraldajad (エストニア語 - 英語)

reisikorraldajad ja kinnisvaravahendajad näitavad praegused pakkumised.
tour operators and real estate agents show current offers.

käesoleva artikli kohaldamisel loetakse reisibüroodeks ka reisikorraldajad.
in this article travel agents include tour operators.

reisikorraldajad ja reisibürood ühinevad hädaabinumbrit 112 tutvustava kampaaniaga
digital agenda: tour operators and travel agents join '112' emergency number campaign

mitmed laevafirmad ja reisikorraldajad pakuvad päev kruiisid turistid, kõik, mis on vahetatavad.
a number of shipping companies and tour operators offer day cruises to the tourists, all of which are interchangeable.

suur, uus esimese klassi hotell, populaarne euroopa reisikorraldajad, asub südames ärikeskus.
a large, new first-class hotel, popular among european tour operators, located in the heart of the business center.

bussiettevõtjad, nende piletimüüjad või reisikorraldajad ei keeldu puuet või liikumispuuet põhjenduseks tuues:
bus and/or coach undertakings, their ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility:

loode kanchanaburi on mõned reisikorraldajad on üles ehitatud turistide aluse neile, kes soovivad uurida maal.
northwest of kanchanaburi has some tour operators have built up tourist base for those who want to explore the countryside.

kui te ei liigu abiga reisikorraldajad ja iseseisvalt arendab oma sõidab liinil ühtegi oma reisi algab planeerimine.
if you are not traveling with the help of tour operators, and independently develop their travels the route, any your trip starts with planning.

artiklis 9 nõutakse, et lennuettevõtjad ja reisikorraldajad seaksid sisse teatava korra, mis käsitleb abi vajadusest etteteatamist.
article 9 requires air carriers and tour operators to make certain arrangements concerning prior notification of the need for assistance.

meie kliendid selles segmendis on hotellid, spa-d, reisibürood, reisikorraldajad ja erinevad ettevõtted meelelahutustööstuses.
the hotel and tourism sector includes hotels, travel agencies, tour operators and various types of leisure-related operators, such as golf courses or holiday resorts.

2007. aastal tegi el lõpu olukorrale, kus lennufirmad ja reisikorraldajad keeldusid broneerimast kohti piiratud liikuvusega reisijatele ja neid pardale lubamast.
in 2007 the eu put an end to airlines and tour operators refusing to book or board passengers with reduced mobility.

vedajad, bussijaamade käitajad, reisibürood ja reisikorraldajad võtavad kõik vajalikud meetmed puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute abivajadust käsitlevate teadete vastuvõtmiseks.
carriers, terminal managing bodies, travel agents and tour operators shall take all measures necessary to facilitate the receipt of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.

eelkõige suurtes riikides on tavapärane ja kasulik, et haldusteenuste osutajad, reisibürood ja reisikorraldajad ning nendega seotud jaemüüjad toimivad taotleja volitatud vahendajatena.
it is both common and useful, particularly in countries with a large surface area, for private administrative agencies, travel agencies, and tour operators and their retailers to act as authorised intermediaries of the applicant.

paljud reisikorraldajad ja reisibürood väljendasid muret seafrance’i võimaliku kadumise pärast (vt nimekiri selles põhjenduses esitatud tabelis):
a large number of travel agencies and tour operators expressed their concern regarding the possible disappearance of seafrance (see list in the table in this recital):

koostööd haldusteenuste osutajate, reisibüroode ja reisiteenuste pakkujatega (reisikorraldajad ja jaemüüjad) tuleb arutada ühise konsulaarkoostöö raames korraldatavatel korrapärastel kohtumistel.
cooperation with private administrative agencies, travel agencies and tour organisers (tour operators and retailers) must be discussed at the regular meetings organised within the framework of common consular cooperation.

kui vedajad, reisibürood ja reisikorraldajad tuginevad lõikele 1 või 4, peavad nad viivitamatult teavitama puudega või liikumispuudega isikut selle konkreetsetest põhjustest.
when carriers, travel agents and tour operators have recourse to paragraphs 1 or 4, they shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the specific reasons therefor.

vedajad, reisibürood ja reisikorraldajad tagavad, et puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele on sobivas ja juurdepääsetavas vormis kättesaadav kogu asjakohane üldine teave reisi ja veotingimuste kohta, sealhulgas vajadusel interneti teel broneerimine ja internetis esitatav teave.
carriers, travel agents and tour operators shall ensure that all relevant general information concerning the journey and the conditions of carriage is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including, where applicable, online booking and information.

vedajad, reisibürood ja reisikorraldajad tagavad, et puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele on sobivas ja juurdepääsetavas vormis kättesaadav kogu asjakohane teave veotingimuste, reisi ning juurdepääsutingimuste kohta, sealhulgas interneti teel broneerimine ja internetis esitatav teave.
carriers, travel agents and tour operators shall ensure that all relevant information, including online reservation and information, concerning the conditions of carriage, journey information and access conditions is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility.

läbipaistvus nõuab, et igast lennuettevõtja muutmisest teatataks viivitamata sellest mõjutatud reisijatele; paindlikkus nõuab, et lennuettevõtjad ja reisikorraldajad oleksid võimelised lennu teenindaja lühikese etteteatamisega asendama, katkestamata seejuures oma tegevust.
transparency requires that any change in the operating carrier be notified immediately to the affected passengers; flexibility requires that airline and tour operators be able to switch the operating carrier at short notice without facing further disruption of their operations.

sõidu- ja puhkeaja eeskirjade4 artikli 10 lõikes 4 sätestatakse, et „ettevõtjad, kaubasaatjad, ekspedeerijad, reisikorraldajad, peatöövõtjad, alltöövõtjad ja juhtide vahendamise agentuurid tagavad, et lepinguliselt sätestatud ajakavad ei lähe vastuollu käesoleva määruse sätetega.”
article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods4 states that "undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this regulation."