検索ワード: rentinud (エストニア語 - 英語)

osa maast oli vald rentinud ettevõtjale slependen båtforening.
slependen båtforening rented part of the property from the municipality.

tänaseni on slk rentinud vanemat tüüpi seadet (w 75).
to date slk has been renting an older type of this tool (the w 75).

esimest lõiku kohaldatakse ka juhul, kui põllumajandustootja on aastateks 2005 ja/või 2006 toetuseõigusi rentinud.
the first subparagraph shall apply also when the farmer has leased in payment entitlements for 2005 and/or 2006.

maa ostmisele eelnenud rendiperiood arvutatakse rendilepingu originaali tõendatud kuupäeva alusel iga poolas maad rentinud Šveitsi kodaniku osas eraldi.
the lease period preceding the purchase of land shall be calculated individually for each swiss national who has been leasing land in poland from the certified date of the original lease agreement.

talupidaja on rentinud teisele talupidajale majandi või selle osa hiljemalt ühtse otsemaksete kava alusel selle esimesel rakendusaastal taotluse esitamise lõppkuupäeval,
a farmer has leased to another farmer his holding or part of it no later than the date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application,

esimest lõiku kohaldatakse ka juhul, kui põllumajandustootja on ühtse otsemaksete kava esimese kohaldamisaasta ning toetusprogrammidelt ülemineku aasta vahel toetusõigusi rentinud.
the first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the transfer from support programmes.

kui renditav maa-ala on vaatlusaastal olnud renditud mitmele põllumajandusettevõttele, märgitakse see vaatlusaastal seda kõige kauem rentinud ettevõtte juurde.
if an area is rented out to several holdings during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated for the longest time period during the reference year.

a) talupidaja on rentinud teisele talupidajale majandi või selle osa hiljemalt ühtse otsemaksete kava alusel selle esimesel rakendusaastal taotluse esitamise lõppkuupäeval,
(a) a farmer has leased to another farmer his holding or part of it no later than the date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application,

iga liikmesriik lubab liikmesriikidevaheliste vedude eesmärgil oma territooriumil selliste sõidukite kasutamist, mille on rentinud mõne teise liikmesriigi territooriumil asutatud ettevõtjad, tingimusel et:
each member state shall allow the use within its territory, for the purposes of traffic between member states, of vehicles hired by undertakings established on the territory of another member state provided that:

eraotstarbeliste sõiduvahendite suhtes kohaldatavaid meetmeid rakendatakse siis, kui nende omanik on mitteresident või kui mitteresident on sellise sõiduvahendi rentinud või laenanud ning selline sõiduvahend saabub riiki koos reisijaga või enne või pärast teda.
the facilities granted in respect of means of transport for private use shall apply whether the means of transport are owned by non-residents or rented or borrowed by them and whether they arrive with, before or after the traveller.

füüsilisest isikust ettevõtjad-talupidajad, kes on maad rentinud mitte füüsilise vaid juriidilise isikuna, võivad rendilepingu kohased juriidilise isiku õigused üle kanda endale kui füüsilisele isikule.
self-employed farmers who have been leasing land not as natural but as legal persons can transfer the rights of the legal person under the lease agreement to themselves as natural persons.

lisaks on portugalil piisav ladustamisvõimsus – portugali esitatud andmed osutavad, et ettevõtjad on teinud mitmesuguseid strateegilisi valikuid, kas investeerinud ladustamisvõimsuse väljaehitamisse või rajatisi rentinud, ning mõlemad alternatiivid on võimalikud ja otstarbekad.
furthermore, portugal has enough storage capacity: portugal provided data showing that the different operators have taken different strategic options (invest in storage capacity or lease facilities) and that both alternatives are possible and viable.

kaupa vedavad sõidukid peavad kuuluma ettevõtjale või peab ettevõtja need olema järelmaksuga ostnud või rentinud, kusjuures rentimise korral peavad sõidukid vastama tingimustele, mis on ette nähtud nõukogu 19. detsembri 1984. aasta direktiiviga 84/647/emÜ (ilma juhita renditud sõidukite kasutamise kohta kaupade autoveol).
the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of council directive 84/647/eec of 19 december 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.