検索ワード: repatrieerimine (エストニア語 - 英語)

repatrieerimine
repatriation

vabatahtlik repatrieerimine
voluntary repatriation

säilmete tuvastamine ja repatrieerimine
identifying and repatriating remains

tagasimaksekohustuse Ühtne vorm (repatrieerimine)
common format undertaking to repay (repatriation)

3.5 ebaseaduslike sisserändajate repatrieerimine
3.5 repatriation of irregular immigrants

4.3 repatrieerimine varases etapis, nt audit
4.3 repatriation at an early stage, e.g. an audit

4.2 repatrieerimine vastastikuse kokkuleppe menetluse käigus
4.2 repatriation in the course of a map

(e) hädaolukorra puhul abistamine ja repatrieerimine;
(e) relief and repatriation in case of distress;

ebaseaduslik sisseränne ja ebaseaduslik elamine riigis, sealhulgas ebaseaduslikult riigis elavate isikute väljasaatmine ja repatrieerimine;
illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation;

repatrieerimine ja väljasaatmine peaks olema võimalik igast eli liikmesriigist ning see ei tohiks sõltuda sellest, millisesse liikmesriiki siseneti.
repatriation and expulsion should be possible from every eu member states and not be dependent on the member state of entry.

c) ebaseaduslik sisseränne ja ebaseaduslik elamine riigis, sealhulgas ebaseaduslikult riigis elavate isikute väljasaatmine ja repatrieerimine;
( c) illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation;

abi võidakse anda selliste olukordade puhul nagu surmajuhtum, õnnetus või haigus, arest või kinnipidamine, vägivallaga seotud kuritegu või repatrieerimine.
assistance may be provided in situations including death, accident or illness, arrest or detention, violent crime and repatriation.

kui repatrieerimine on kokkuleppe osa, võivad tingimused erineda, kuid sageli võimaldatakse rahaliste vahendite repatrieerimist kas otsese hüvitamise või ettevõttesisese arvepidamise tasaarvestamise kaudu.
if repatriation is part of a settlement, the terms may vary, but often allow for the repatriation of funds to be effected either by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts.

mõned riigid on välja töötanud lähenemisviisid, et vältida võimalikku topeltmaksustamist, hoidudes teisestest tehingutest ja teisestest korrigeerimistest, kui repatrieerimine on tehtud juba auditi etapis.
some states have developed approaches to avoid potential double taxation by refraining from secondary transactions and secondary adjustments if a repatriation is already made at the stage of an audit.

küsitavaks peetakse ka ühenduse acquis'd kapitali vaba liikumise kohta, kuna n-ö suurriikide kindlaks sooviks on nende residentide kapitali repatrieerimine.
the community acquis of the free movement of capital is also called into question, as the so-called major countries are pushing for repatriation of their residents' capital.

Ühendus on pädev ka sisserändepoliitika meetmete valdkonnas, mis käsitlevad riiki sisenemise ja seal elamise tingimusi, ning ebaseadusliku sisserände ja ebaseadusliku elamise vastaste meetmete valdkonnas, kaasa arvatud ebaseaduslike elanike repatrieerimine.
the community is also competent for measures on immigration policy regarding conditions of entry and residence and measures to counter illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.

selleks palub komisjon asjaomasel riigil näidata, milliseid kohustusi ta on valmis võtma ebaseadusliku sisserände ja ebaseadusliku elamise suhtes, sealhulgas kõnealusest riigist pärit ebaseaduslikult elamaasunud isikute repatrieerimine, ning esitada nende kohta nõukogule aruande.
to this end, the commission shall request the country concerned to indicate which undertakings it is prepared to enter into on illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of persons from that country who are illegally resident, and report thereon to the council.

suurem koostöö lähte- ja transiidiriikidega on ülimalt tähtis ning dialoogi kolmandate riikidega tuleks süvendada sellistes valdkondades nagu seaduslik sisseränne, ränne ja areng, suutlikkuse suurendamine ja nende inimeste repatrieerimine, kes kaitset ei vaja.
enhanced cooperation with the countries of origin and transit is fundamental and the dialogue with third countries should be intensified in areas such as legal immigration, migration and development, capacity building and the repatriation of people who have no need of protection.

sisserändepoliitikat käsitlevad meetmed järgmistes valdkondades: a) sissesõidu- ja elamistingimused ning selle korra normid, mille kohaselt liikmesriigid väljastavad pikaajalisi viisasid ja elamislube, sealhulgas neid, mille eesmärk on perekondade taasühinemine; b) ebaseaduslik sisseränne ja ebaseaduslik elamine riigis, kaasa arvatud ebaseaduslikult riigis elavate isikute repatrieerimine;
the following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: