検索ワード: ringhäälinguorganisatsioon (エストニア語 - 英語)

ringhäälinguorganisatsioon
broadcaster

ringhäälinguorganisatsioon/programmid
broadcasters/programme channels

norsk rikskringkasting (norra ringhäälinguorganisatsioon),
norsk rikskringkasting (norwegian broadcasting corporation)

ringhäälinguorganisatsioon – mõiste on määratletud nõukogu direktiivis;
‘broadcaster’ has the meaning assigned in the council directive;

svt on rootsi suurim avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon.
svt is the main public service broadcaster in sweden.

“ringhäälinguorganisatsioon” – teleülekandeid edastav meediateenuse osutaja;
“broadcaster” means a media service provider of television broadcasts;

(d) ringhäälinguorganisatsioon – lineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste osutaja;
(d) ‘broadcaster’ means provider of linear audiovisual media services;

ur on rootsi suuruselt teine avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon.
ur — the ‘educational radio’ — is the second public service broadcaster in sweden.

on veendunud, et ringhäälinguorganisatsioon on § 101 lõiget 1 rikkunud, ning
are satisfied that a broadcasting body has failed to comply with subsection 1 of section 101; and

ringhäälinguorganisatsioon on määratletud kui “lineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste osutaja”.
the broadcaster is defined as "any provider of linear audiovisual media services".

kõnealusel juhul puudus kindlus, kas ringhäälinguorganisatsioon kuulus liikmesriigi võimkonda.
here, there was uncertainty as to which member state had jurisdiction over this broadcaster.

käesolevas paragrahvis tähendab „ringhäälinguorganisatsioon” bbc-d või walesi omavalitsust.
in this section ‘broadcasting body’ means the bbc or the welsh authority.

eelnenud 12 kuu jooksul on ringhäälinguorganisatsioon kõnealust sätet rikkunud vähemalt kaks korda;
during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the same provision on at least two prior occasions;

kvalifitseeruv ringhäälinguorganisatsioon – ringhäälinguorganisatsioon, keda käsitatakse kvalifitseeruva ringhäälinguorganisatsioonina lõike 2 alusel;
‘qualifying broadcaster’ means a broadcaster who is deemed under subsection (2) to be a qualifying broadcaster;

eelnenud 12 kuu jooksul on ringhäälinguorganisatsioon punktis a nimetatud sätteid rikkunud vähemalt kaks korda;
during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;

ringhäälinguorganisatsioon peaks saama seda õigust teostada konkreetselt kõnealusel juhul tema nimel tegutseva vahendaja kaudu.
a broadcaster should be able to exercise this right through an intermediary acting specifically on its behalf on a case-by-case basis.

põhimõtteliselt oleks iga ringhäälinguorganisatsioon või saatevõrgu operaator võinud toetust saada ning seega ei saa meedet pidada valikuliseks.
according to this argument, the tendering has ensured that any broadcaster or network operator could, in principle, have benefited from the funding so that the measure cannot be regarded as selective.

teiseks, lühilõikude edastamise suhtes tuleks kohaldada selle liikmesriigi õigust, kus asub lühilõike edastav ringhäälinguorganisatsioon.
secondly, for transmission of the short extracts, the law of the member state where the broadcaster transmitting the short extracts is established should apply.

kodeeritud signaalide edastamine on ülekandmine ringhäälingus, kui ringhäälinguorganisatsioon või keegi teine tema nõusolekul annab üldsuse käsutusse dekodeerimisvahendid;
transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organisation or with its consent;

kohustuste vormist olenemata võivad need õigustada hüvituse maksmist, kui nendega kaasnevad lisakulutused, mida ringhäälinguorganisatsioon üldjuhul ei oleks teinud.
whatever their form, they could justify compensation, as long as they entail supplementary costs that the broadcaster would normally not have incurred.