検索ワード: sanktsioonipoliitika (エストニア語 - 英語)

sanktsioonipoliitika
sanctions policy

need näited demonstreerivad ilmekalt sanktsioonipoliitika puudusi.
these examples show how flawed the sanctions policy is.

meil tuleb arvesse võtta, kui tõhus on meie sanktsioonipoliitika.
we have to consider how effective our sanctions policy is.

seetõttu on sanktsioonipoliitika tõhususe uurimiseks tõesti vajalik viia läbi põhjalik hindamine.
therefore, thorough assessment is indeed important in order to examine the effectiveness of the sanctions policy.

usun, et ettepanek ühtlasemate kriteeriumide määratlemiseks sanktsioonipoliitika jaoks tehti õigel ajal.
i believe that the proposal to identify more homogenous criteria for the sanctions policy comes at the right time.

nõukogu ja komisjon peavad siiski alustama tõsist arutelu sanktsioonipoliitika kasutamise kohta.
the council and the commission must enter into a serious debate on the use of the sanctions policy, however.

praegu oleks sedalaadi juhtumi korral kohasem euroopa tegevuse läbimõtlemine kui sanktsioonipoliitika tormakas ümberhindamine.
currently, rethinking european action in this kind of case is more appropriate than hasty reassessment of the sanctions policy.

nõukogu on sellest täiesti teadlik ning tunneb heameelt euroopa parlamendi suure huvi üle eli sanktsioonipoliitika suhtes.
the council is fully aware of this and is delighted by the keen interest shown by the european parliament in eu sanctions policy.

ad hoc sanktsioonide kehtestamise asemel tahaksin näha el strateegiat, mille tulemuseks on sidus ja jätkusuutlik sanktsioonipoliitika.
instead of ad hoc sanctions being imposed, i would like an eu strategy resulting in a coherent and sustainable sanctions policy.

samuti tuleb käsitleda inimõiguste ja demokraatia küsimust, mis peaks olema rahvusvahelise poliitika ning seega ka sanktsioonipoliitika prioriteet.
there is also the question of human rights and democracy, which should be made a priority of international policy and therefore also a priority of sanction policies.

ka proua flautre'i toetatud sanktsioonipoliitika võimalikust ümberhindamisest lähtuvalt on kahtlane, kas sanktsioonipoliitika on üldse kohane vahend.
in view of the possibility, also advocated by mrs flautre, of reassessing the sanctions policy, it is doubtful whether the sanctions policy is indeed such an appropriate instrument.

sanktsioonipoliitika on liiga sageli ähmane ja paindlik, seda kallutavad mõjukamate liikmesriikide ettenägematu poliitika või äri- või sihtkoha geopoliitiline tähtsus.
all too often, the sanctions policy is vague and flexible, swayed by the political contingencies of the most influential member states or the commercial or geopolitical importance of the targeted entity.

seepärast ongi tarvis teostada sanktsioonipoliitika järjepidevuse hindamine, mitte üksnes kolmandate riikide inimõiguste käsitlemiseks, vaid ka Üvjp teiste eesmärkide ja kriteeriumide arvestamiseks.
that is why an evaluation of the consistency of the sanctions policy must be conducted, not only to look at third countries' human rights records but also to take account of the other objectives and criteria of the cfsp.

on eluliselt tähtis, et el vaataks läbi oma sanktsioonipoliitika, mitte üksnes selleks, et saavutada rikkuvates riikides soovitud muutused, vaid ka selleks, et tagada enda usaldusväärsus.
it is vital that the eu reviews its sanctions policy, not only with the aim of achieving the desired changes in offending nations, but also to ensure its own credibility.

sellest hoolimata, nagu märkis ka raportöör, on euroopa liidu sanktsioonipoliitika mõju käsitleva uurimuse puudumise tõttu keeruline selle poliitika mõju ja tõhusust hinnata ning see viitab omakorda läbipaistvuse, sidususe ja isegi õiguspärasuse puudumisele ühenduse sanktsioonides.
nevertheless, as the rapporteur also noticed, the absence of a study regarding the impact of the sanctions policy provided by the european union makes the assessment of this policy's effects and effectiveness on the ground difficult and, consequently, indicates a lack of transparency, coherence and even legitimacy of community sanctions.

Ülejäänu osas on sanktsioonipoliitika piirangud nähtavasti sageli selle ebakõla põhjuseks, kuid see on eriti seotud eli ühise välis- ja julgeolekupoliitika piirangutega: mida tugevam ja sidusam on poliitika ning mida rohkem seda esineb, seda tugevamad ja sidusamad on ka sanktsioonid.
for the rest, evidently the limitation of the sanctions policy is often its inconsistency, but it is especially linked with the limitations of the eu common foreign and security policy: the stronger and more coherent that policy is, and the more it can be said to exist, the stronger and more coherent a set of sanctions will be.