検索ワード: seiskus (エストニア語 - 英語)

vastupidi, kõik seiskus.
on the contrary, everything came to a standstill.

tüli muutus nii ägedaks, et kogu töö seiskus.
the contentions became so bitter that all work stopped.

sõja ajal aastatel palju tavalise matemaatilise teadusuuringud mit seiskus.
during the war years much of the normal mathematical research activity at mit came to a standstill.

enamik tehastest seiskus, kasvas tööpuudus, langes elatustase.
the majority of factories closed down, unemployment increased, and the standard of living decreased.

poliitiline elu seiskus ja kogu võim koondus laidoneri ja pätsi kätte.
political life came to a standstill and laidoner and päts had the power.

seejärel hakkas tulusus vähenema ja seiskus uurimisperioodil 12 % juures.
thereafter it started to decrease and stood at 12 % in the ip.

kurdi küsimuses lahenduse leidmise protsess seiskus vaatamata varasematele positiivsetele arengutele.
the settlement process of the kurdish issue came to a halt despite earlier positive developments on the issue.

2003. aasta esimesel poolel el-15 riikide majanduskasv samahästi kui seiskus.
economic growth in the eu-15 stagnated in the first half of 2003.

2011. aasta septembris ja oktoobris seiskus doonau veeliiklus madala veetaseme tõttu täielikult rohkem kui 38 päevaks.
in september and october 2011, navigation on the danube came to a complete standstill due to low water levels on the lower danube for the more than 38 days.

bb ei suutnud oma olemasolevaid kohustusi, sealhulgas palgakohustusi täita, mille tõttu tehase töö seiskus neljaks kuuks.
bb was unable to meet its existing commitments, including wages, which led to a four-month plant shutdown.

välismõjudele ebapiisavalt reageerinud makromajanduslik poliitika tõi kaasa konjunktuuri nõrgenemise, mistõttu üldise tööhõive määra kasv 2001. aastal praktiliselt seiskus.
the economic slowdown, caused by external shocks but from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.

maantee- ja raudteevõrgu tööd takistasid mahalangenud puud ja elektriliinid, mille tulemusena rongiliiklus seiskus täielikult kogu saksamaal ja oli vaja ulatuslikke korrastustöid.
road and train networks were blocked by felled trees and power cables, which lead to a complete shut-down of the railway traffic in the whole of germany and required extensive cleaning-up operations.

gastrointestinaalne seiskus võib põhjustada tõsiseid tüsistusi ja ülemäärase narkoosi puhul tuleb kaaluda opiaadi blokeerimist (vt punkti 4.10).
gastrointestinal stasis can result in serious complications and consideration should be given to opiate reversal in case of excessive narcosis (see section 4.10).

erasektori võla suhe skpsse on endiselt suur, mis on eelkõige tingitud jätkuvalt suurest ettevõtlussektori võlast, ehkki netolaenuvoog erasektorisse 2014. aastal peaaegu seiskus soodsatest laenutingimustest hoolimata.
the private sector debt-to-gdp ratio remains elevated, mostly due to persistently high corporate debt, although the net credit flow towards the private sector almost came to a halt in 2014 despite favourable credit conditions.

ekspordi turuosa hiljutine suurenemine elis tuleneb osaliselt asjaolust, et üleilmne kaubandus seiskus 2013.‒2014. aastal, mis mehaaniliselt nõrgestas ekspordi turuosa languseid.
the recent improvement in export market shares in the eu is partially due to the fact that the global trade came to a halt in 2013-2014, which mechanically attenuated export market shares losses.

statistika näitab ka seda, et kõnealuste riikide tugev ja äkiline eksport ameerika Ühendriikidesse seiskus uurimisperioodil, mil kasv võrreldes 2004. aastaga ei olnud nii silmatorkav (11 %).
the above trade statistics also show that the sharp and sudden increase in export volumes from these countries to the usa came to a halt during the rip, where the increase in comparison to 2004 was less profound (11 %).

aastatel 1997–2001 oliiga-aastane kasv 0,9–1,6%, kuid 2002. aastal töötavate elanike arvu suurenemine peaaegu seiskus.
from 1997 until 2001, annual growth was between 0.9% and 1.6% but in 2002, employment growth almost stagnated.

tahkete osakeste mõõtmisel mitmefiltrimeetodiga (üks proovifilter iga töörežiimi kohta) jätkatakse katset, stabiliseerides mootori eelmises katserežiimis mootori temperatuuri konditsioneerimiseks ning taasalustades seejärel mõõtmist režiimis, kus mootor seiskus;
in the case of pm measurement utilizing the multifilter method (one sampling filter for each operating mode), the test shall be continued by stabilizing the engine at the previous mode for engine temperature conditioning and then initiating measurement with the mode where the engine stalled;