検索ワード: sekkuvad (エストニア語 - 英語)

ei kehtestata haldusmeetmeid, mis sekkuvad pankade laenuintressimäärade kehtestamisse;
administrative measures that interfere with the setting of bank lending rates shall not be introduced;

eelistada tuleb võimalusi, mis sekkuvad võimalikult vähe kokkuleppe toimimisse.
priority must be given to options which interfere as little as possible with the operation of the agreement.

see hõlmab ka postitusi, mis häirivad meie tehnilisi toiminguid või sekkuvad nendesse.
this includes postings that disrupt or interfere with our technical operations.

ehitiste valdkonnas on energiatõhusus globaalne küsimus, kuid riigiasutused sekkuvad individuaalsel alusel.
in the case of buildings, energy performance is a global issue but state organisations intervene on an individual basis.

aruanded näitavad aga, et mõnes riigis sekkuvad võimud endiselt valitsusväliste organisatsioonide tegevusse.
but reports show that in some partner countries ngos are still faced with interference from authorities.

nii on näiteks juhul, kui ühendusevälised maksukohustuslased sekkuvad omamaiste kaubatarnete ahelasse liikmesriigi territooriumil.
this is for instance the case when non-established taxable persons intervene in a chain of domestic supplies of goods on the national territory of a member state.

a) tingimused, mille alusel tolliasutused sekkuvad, kui arvatavad võltsitud või piraatkaubad:
(a) the conditions under which the customs authorities shall take action where goods suspected of being counterfeit or pirated are:

kui kõnealune tolliametnik taotluse rahuldab, siis määrab ta kindlaks ajavahemiku, mille kestel tolliasutused sekkuvad.
where that service grants the application, the service shall specify the period during which the customs authorities shall take action.

koostöö tegemise kohustus hõlmab ainult selliseid kättesaadavaid tehnilisi vahendeid, mis on tarbija jaoks kõige vähem sekkuvad.
the obligation to cooperate shall be limited to the technically available means which are the least intrusive for the consumer.

soovides edendada lennuettevõtjate ausal konkurentsil põhinevat rahvusvahelist lennundust turul, mille reguleerimisse valitsused sekkuvad minimaalselt;
desiring to promote an international aviation system based on fair competition among air carriers in the marketplace with minimum government interference and regulation;

ei maksa arvata, et elukandjad sekkuvad kunagi meelevaldselt ja mehaaniliselt planeedi evolutsiooni kavade loomulikku kulgu, sest me ei tee seda.
it should not be inferred that life carriers ever arbitrarily and mechanically interfere with the natural outworking of the planetary evolutionary plans, for we do not.

keskkonnapoliitika kujundamisel ja rakendamisel mängivad olulist rolli valitsusvälised organisatsioonid, mis tihti sekkuvad just seal, kus valitsusasutustel pole selleks tahtmist või võimalust.
non governmental organisations (ngos) are key actors in the development and implementation of environment policy often acting where government agencies are unwilling or unable to intervene.

peatamisprotseduuride ja teatamisele kuuluva taasväljaveoga seoses sekkuvad tolliasutused üksnes juhul, kui võltsitud või piraatkaupade kahtluse korral avastatakse sellised kaubad tollikontrolli ajal;
whereas, as regards suspensive procedures and re-export subject to notification, action by the customs authorities will take place only where suspected counterfeit or pirated goods are discovered during a check;

need toimeained, mida nimetatakse ka retroviirusevastasteks ravimiteks, sekkuvad ensüümi (pöördtranskriptaasi) töösse, mis on esmavajalik viiruse paljunemiseks.
each of these active substances, also known as antiretroviral medicines, work by interfering with an enzyme (reverse transcriptase) that is essential for the virus to multiply.

Ülesannete jaotamine kui osa ühiste eesmärkide saavutamise mitmepoolsest protsessist, eelkõige arvestades globaliseerumist, on mitut ala haarav küsimus, millesse sekkuvad nii objektiivsed kui subjektiivsed tegurid.
the allocation of responsibilities as part of a multilateral process to achieve common objectives – especially in the context of globalisation – is a complex issue involving both objective and subjective factors.

Ühenduse õigusaktid eristavad ettevõtjaid vastavalt tingimustele, milles nad loomse päritoluga toodete käitlemisse sekkuvad ja ei anna tegutsemisluba asutustele, mis tagavad vaid sellise transpordi ja ladustamise, mis ei nõua temperatuuri regulatsiooni.
the community rules distinguish between operators according to the conditions in which they handle livestock products and do not require establishments to be approved where they merely engage in storage and transport operations not calling for controlled temperatures.

jäädes seisukohale, et teatatud meede ei ole valikuline ega kujuta endast riigiabi, juhivad taani ametiasutused tähelepanu sellele, et kõik sekkuvad valitsused toetavad seisukohta, et regulatiivsest vaatenurgast eksisteerib vajadus eristada traditsioonilisi ja internetikasiinosid.
while reiterating their views that the notified measure is not selective and does not constitute a state aid, the danish authorities point out that all intervening governments support their position that there is a need, from a regulatory perspective, to draw a distinction between online and land-based casinos.

võla tasumise ajatamise kavaga on ette nähtud trahvid ja viivised, kõrgem intressimäär sellest, mida erasektori võlausaldaja võiks nõuda, esimese järjekorra hüpoteegid […], ning ametiasutused sekkuvad samaaegselt erasektori võlausaldajatega.
the rescheduling plan provides for penalties and surcharges for late payment, an interest rate higher than the statutory rate which a private creditor could expect, first-ranking mortgages […] and the co-existence of the intervention by the public authorities with that of private creditors.

Üldiselt tuleks vältida selliseid elemente nagu karistuslikud kahjuhüvitised, sekkuvad kohtueelse tuvastamise (ingl. k. pre-trial discovery) menetlused ja vandekohtu otsused, mis ei kuulu suurema osa liikmesriikide õigustraditsiooni juurde.
elements such as punitive damages, intrusive pre-trial discovery procedures and jury awards, most of which are foreign to the legal traditions of most member states, should be avoided as a general rule.