検索ワード: silmanähtavalt (エストニア語 - 英語)

steven tunneb silmanähtavalt kergendust.
steven is visibly relieved.

geopoliitiline raamistik on silmanähtavalt muutunud.
the geopolitical framework has undergone radical change.

sektorite lõikes on inflatsioon silmanähtavalt kõrgem teenindussektoris.
in a sector-by-sector comparison, inflation is clearly higher in the services sector.

väga silmanähtavalt on need tõstetud esile david casa raportis.
these are highlighted very obviously in mr casa's report.

pärast jõu eemaldamist peab märk liikuma silmanähtavalt oma esialgsesse asendisse.
after removal of the force, the plate shall visibly return to its initial position.

lapsed võtsid energiateadlikkust silmanähtavalt täie tõsidusega ning mõjutasid peret ja sõpru.
the children clearly took responsibility for energy awareness and influenced families and friends.

araabia riikide ja iisraeli konflikti tõttu on see protsess aga silmanähtavalt soiku jäänud.
however, this process has obviously come to a standstill because of the conflict between the arab states and israel.

põhjusena esitati, et asjaomase televisiooniteenusega oli silmanähtavalt ja tõsiselt rikutud direktiivi artiklit 22.
the reason given was that the television service concerned had manifestly, seriously and gravely infringed article 22 of the directive.

praegused eeskirjad on silmanähtavalt segased ja taotlejate esimene kogemus schengeni viisapoliitikaga on sageli negatiivne.
the current rules are apparently confusing and applicants often have a negative first experience with the schengen visa policy.

laagerdust või valmimist suunatakse nii, et juust laagerdub või valmib silmanähtavalt pealispinnalt keskme suunas.
the treatment or ripening is so carried out that the cheese visibly cures or ripens from the surface towards the centre.

ent kui luba on juba antud, ei tekitaks kõnealuste andmete avalikku kasutusse andmine silmanähtavalt ebasoodsat konkurentsiolukorda.
however, once the licence has been granted, there is no apparent competitive disadvantage in releasing these data into the public domain.

paindlikumad tööhõivevormid on silmanähtavalt tööhõive suurenemist mõjutanud, nii et osalise tööajaga töö moodustab üle poole üleüldisest suurenemisest.
more flexible forms of employment have clearly made a strong contribution to employment expansion, with part-time accounting for over half the overall increase.

itaalia on ainus riik, kus regionaalsed erinevused on silmanähtavalt vähenenud, ehkki ka hispaanias ja austrias on täheldatud teatavat vähenemist.
italy is the only country where regional disparities have fallen notably, although they have decreased slightly in spain and austria.

ma ei toeta resolutsiooni, sest vaatamata silmanähtavalt vähesele arengule ja vastuoludele ühenduse õigustikuga oodatakse selles rõõmuga ühinemist, mis minu arvates võib toimuda liiga vara.
i do not support the resolution because, despite the obvious deficiency of the progress made and the discrepancies with the acquis communautaire, it looks forward to accession that may take place, in my opinion, too soon.

el, mille demokraatia defitsiit suureneb silmanähtavalt, ei saa olla eeskujuks teistele või veelgi enam aidata tugevdada maailmas demokraatiat. seega me hääletasime vastu.
an eu with an increasingly stark democratic deficit cannot set an example and, much less, help 'consolidate' democracy in the world; hence our vote against.

belgia kuningriigi sõnul on selline väide vastuolus juhiste endi sõnastusega osas, milles ühenduse õigusnormide silmanähtavalt puuduliku kohaldamise tingimus on seotud kontrollimenetluse laadi ja selle parendamise võimaluse olemasolu või puudumisega.
such an assertion contradicts the actual wording of those guidelines, under which the condition of a serious deficiency in the compliance with explicit community rules is linked to the nature of the inspection procedure and whether it is open to improvement.

nende hulka kuuluvad rahvusvaheline pakt kodaniku- ja poliitiliste õiguste kohta, mida ei ole ainult allkirjastatud, vaid nüüd ka silmanähtavalt ratifitseeritud, ja ka Üro piinamisvastane konventsioon.
these include ratifying the international covenant on civil and political rights - this has not only been signed, but has evidently also now been ratified - and also the un convention against torture.

lõpuks teatas rainbow kontsern, et komisjon on silmanähtavalt rikkunud kontserni õigust saada kümme päeva aega, et esitada märkusi lõpliku teavitamise kohta, sest mittekonfidentsiaalne tagasivõtmise teade avalikustati alles 7 päeva enne märkuste esitamise lõpptähtaega.
finally, rainbow group stated that the commission has manifestly violated its rights to have 10 days to comment on the final disclosure as a non-confidential version of the withdrawal letter was disclosed to it seven days before the deadline to submit comments.

seetõttu tervitan sinise kaardi süsteemi, mis on euroopa vaste ameerika rohelise kaardi süsteemile, ning mul on hea meel, et komisjoni soovitatud seadusliku sisserände teed võtavad silmanähtavalt arvesse euroopa majanduslikke nõudmisi ja lõunapoolsete riikide tõelisi vajadusi.
i therefore welcome the blue card scheme, which is the european counterpart of the american green card scheme, and am pleased that the legal immigration channels being recommended by the council evidently take into account europe's economic requirements as well as meeting the real needs of the countries of the south.

belgia kuningriik esitas oma hagi toetuseks kolm väidet, mille kohaselt esiteks ei rikkunud hageja määruse nr 3508/92 artiklit 8 ja määruse nr 3887/92 artikleid 6 ja 9, teiseks jättis komisjon järgimata juhistes esitatud tingimused, mis puu -dutavad ühenduse õigusnormide silmanähtavalt puudulikku kohaldamist ja
in support of its action, the kingdom of belgium relied on three pleas, alleging, first, that there had been no infringement of article 8 of regulation no 3508/92 or of articles 6 and 9 of regulation no 3887/92, secondly, that the commission had failed