検索ワード: sisekliima (エストニア語 - 英語)

sisekliima;
indoor climate;

sisekliima tingimused, sealhulgas kavandatud sisekliima.
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate.

sisekliima paranemine vähendab oluliselt suremust, haigestumust ja tervishoiukulusid.
improvements to the indoor climate will significantly reduce mortality, morbidity, and health care costs.

katusega konstruktsioon, millel on seinad ja mille sisekliima reguleerimiseks tarbitakse energiat;
‘cogeneration’ means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;

taani sisekliima märgistuse keskuse (dim) eesmärk on parandada hoonete siseõhu kvaliteeti.
the aim of the danish indoor climate labelling (dim) is to improve indoor air quality in buildings.

ehitis - katusega konstruktsioon, millel on seinad ja mille sisekliima parandamiseks kasutatakse energiat;
"building": a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate;

käesoleva direktiiviga edendatakse liidu piires hoonete energiatõhusust, võttes arvesse väliskliimat ja kohalikke tingimusi ning ruumide sisekliima nõudeid ja kulutasuvust.
this directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the union, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness.

„kasulik üldpõrandapind” – hoone või selle osa põrandapind, mille sisekliima reguleerimiseks kasutatakse energiat;
‘total useful floor area’ means the floor area of a building or part of a building, where energy is used to condition the indoor climate;

nõuete puhul võetakse arvesse üldisi sisekliima tingimusi, vältimaks võimalikku negatiivset mõju, nagu näiteks ebapiisav ventilatsioon, ning ka kohalikke tingimusi ja ehitise kavandatud funktsiooni ja vanust.
these requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.

nõue kasutada ühist tehnilist keelt toote omaduste hindamisel nii süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise seisukohast tootmisprotsessi jooksul kui ka hoonete tervisliku sisekliima loomise seisukohast võib parandada suhteid tootjate, klientide ja ametivõimude vahel ning tõsta ehitiste kvaliteeti.
the requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing co2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.

loomapidamisrajatistes, mille sisekliima regulatsioon ja kaitse sõltub elektri- või mehaanilistest seadmetest, peab olema tagavarasüsteem, mis säilitaks katseloomade jaoks elutähtsate süsteemide tegevuse ja avariivalgustuse ning tagaks alarmsüsteemi toimimise.
animal facilities which rely heavily on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection should have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate.

nõuete kehtestamisel võivad liikmesriigid teha vahet uute ja olemasolevate hoonete vahel ning eri liiki hoonete vahel. nõuete puhul võetakse arvesse ruumide üldisi sisekliima tingimusi, vältimaks võimalikku negatiivset mõju, nagu ebapiisavat ventilatsiooni, ning ka kohalikke tingimusi ja hoone kavandatud funktsiooni ja vanust. liikmesriik ei ole kohustatud kehtestama energiatõhususe miinimumnõudeid, mis ei ole kulutasuvad hinnangulise majandusliku olelusringi jooksul. energiatõhususe miinimumnõuded vaadatakse korrapäraselt läbi vähemalt viie aasta järel ning vajaduse korral neid ajakohastatakse, et kajastada ehitussektoris toimunud tehnika arengut.
minimum energy performance requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than five years and, if necessary, shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.